36. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:36:1 ⧉וַיַּ֨עַןvayaanet il répondit 1 Kings 1:36:2 ⧉בְּנָיָ֧הוּbenayahuBenaya 1 Kings 1:36:3 ⧉בֶן־יְהֽוֹיָדָ֛עbenyehoyadafils de Yehoyada 1 Kings 1:36:4 ⧉אֶת־הַמֶּ֖לֶךְethamelekhle roi 1 Kings 1:36:5 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit 1 Kings 1:36:6 ⧉אָמֵ֑ןamenAmen 1 Kings 1:36:7 ⧉כֵּ֚ןkenainsi 1 Kings 1:36:8 ⧉יֹאמַ֣רyomarqu'il dise 1 Kings 1:36:9 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 1:36:10 ⧉אֱלֹהֵ֖יeloheDieu de 1 Kings 1:36:11 ⧉אֲדֹנִ֥יadonimon seigneur 1 Kings 1:36:12 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
36. Traduction Formelle Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi : « Amen ! Ainsi dise le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Garant de Promesse} de mon seigneur le roi ! » |
36. Traduction Dynamique Benaja, fils de Jehojada, répondit au roi : « Amen ! Qu’il en soit ainsi ! Que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Accomplisseur des Promesses} de mon seigneur le roi confirme cela ! » |