39. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:39:1 ⧉וַיִּקַּח֩vayikkakhet il prit 1 Kings 1:39:2 ⧉צָד֨וֹקtsadokTsadoq 1 Kings 1:39:3 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre 1 Kings 1:39:4 ⧉אֶת־קֶ֤רֶןetkeren{objet direct} corne de 1 Kings 1:39:5 ⧉הַשֶּׁ֙מֶן֙hashemenl'huile 1 Kings 1:39:6 ⧉מִן־הָאֹ֔הֶלminhaohelde la tente 1 Kings 1:39:7 ⧉וַיִּמְשַׁ֖חvayimshakhet il oignit 1 Kings 1:39:8 ⧉אֶת־שְׁלֹמֹ֑הetshelomo{objet direct} Salomon 1 Kings 1:39:9 ⧉וַֽיִּתְקְעוּ֙vayitkeuet ils sonnèrent 1 Kings 1:39:10 ⧉בַּשּׁוֹפָ֔רbashofardans la trompe ou cor 1 Kings 1:39:11 ⧉וַיֹּֽאמְרוּ֙vayomeruet ils dirent 1 Kings 1:39:12 ⧉כָּל־הָעָ֔םkalhaamtout le peuple 1 Kings 1:39:13 ⧉יְחִ֖יyekhiqu'il vive 1 Kings 1:39:14 ⧉הַמֶּ֥לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:39:15 ⧉שְׁלֹמֹֽה׃shelomoSalomon |
39. Traduction Formelle Tsadok, le prêtre, prit la corne d’huile dans la tente ; il oignit Salomon, puis on sonna du shofar. Tout le peuple déclara : « Que vive le roi Salomon ! » |
39. Traduction Dynamique Tsadok, le prêtre, prit la corne d’huile dans la tente et oignit Salomon. Ensuite, on souffla dans la trompette, et tout le peuple cria : « Vive le roi Salomon ! » |