40. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:40:1 ⧉וַיַּעֲל֤וּvayaaluet ils montèrent 1 Kings 1:40:2 ⧉כָל־הָעָם֙kholhaamtout le peuple 1 Kings 1:40:3 ⧉אֽ͏ַחֲרָ֔יוakharavaprès lui 1 Kings 1:40:4 ⧉וְהָעָם֙vehaamet le peuple 1 Kings 1:40:5 ⧉מְחַלְּלִ֣יםmekhallelimjouant de la flûte ou faisant retentir 1 Kings 1:40:6 ⧉בַּחֲלִלִ֔יםbakhalilimavec des flûtes 1 Kings 1:40:7 ⧉וּשְׂמֵחִ֖יםusemekhimet se réjouissant 1 Kings 1:40:8 ⧉שִׂמְחָ֣הsimkhajoie 1 Kings 1:40:9 ⧉גְדוֹלָ֑הgedolagrande 1 Kings 1:40:10 ⧉וַתִּבָּקַ֥עvatibbakaet elle se fendit 1 Kings 1:40:11 ⧉הָאָ֖רֶץhaaretsla terre 1 Kings 1:40:12 ⧉בְּקוֹלָֽם׃bekolampar leur bruit ou leur voix |
40. Traduction Formelle Tout le peuple monta derrière lui ; ils jouaient des flûtes et se réjouissaient d’une grande joie. Le sol tremblait {baqa`: retentir, se briser} sous la force de leurs cris. |
40. Traduction Dynamique Tout le peuple le suivit, jouant de la flûte et vibrant d’une immense joie. La terre trembla sous leurs acclamations. |