45. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:45:1 ⧉וַיִּמְשְׁח֣וּvayimshekhuet ils ont oint 1 Kings 1:45:2 ⧉אֹת֡וֹotolui 1 Kings 1:45:3 ⧉צָד֣וֹקtsadokTsadoq 1 Kings 1:45:4 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohenle prêtre 1 Kings 1:45:5 ⧉וְנָתָן֩venatanet Nathan 1 Kings 1:45:6 ⧉הַנָּבִּ֨יאhanavile prophète 1 Kings 1:45:7 ⧉לְמֶ֜לֶךְlemelekhcomme roi 1 Kings 1:45:8 ⧉בְּגִח֗וֹןbegikhonà Guihon 1 Kings 1:45:9 ⧉וַיַּעֲל֤וּvayaluet ils sont montés 1 Kings 1:45:10 ⧉מִשָּׁם֙mishamde là 1 Kings 1:45:11 ⧉שְׂמֵחִ֔יםsemekhimen se réjouissant 1 Kings 1:45:12 ⧉וַתֵּהֹ֖םvatehomet elle a grondé 1 Kings 1:45:13 ⧉הַקִּרְיָ֑הhakiryala ville 1 Kings 1:45:14 ⧉ה֥וּאhuc'est 1 Kings 1:45:15 ⧉הַקּ֖וֹלhakolle son 1 Kings 1:45:16 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque 1 Kings 1:45:17 ⧉שְׁמַעְתֶּֽם׃shematemvous avez entendu |
45. Traduction Formelle Tsadok le prêtre et Nathan le prophète l’ont oint pour roi à Guihon. Puis ils sont remontés de là dans la joie, et la ville en a été bouleversée ; c’est ce bruit que vous avez entendu. |
45. Traduction Dynamique Tsadok, le prêtre, et Nathan, le prophète, l’ont couronné roi à Guihon. Ensuite, ils sont repartis de là, tout joyeux, et la ville entière a été en agitation ; voilà le vacarme que vous avez perçu. |