44. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:44:1 ⧉וַיִּשְׁלַ֣חvayishlakhet il envoya 1 Kings 1:44:2 ⧉אִתּֽוֹ־הַ֠מֶּלֶךְitohamelekhavec lui le roi 1 Kings 1:44:3 ⧉אֶת־צָד֨וֹקettsadok{marqueur d'objet direct} Tsadoq 1 Kings 1:44:4 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre 1 Kings 1:44:5 ⧉וְאֶת־נָתָ֣ןveetnatanet {marqueur d'objet direct} Nathan 1 Kings 1:44:6 ⧉הַנָּבִ֗יאhanavile prophète 1 Kings 1:44:7 ⧉וּבְנָיָ֙הוּ֙uvenayahuet Benaya 1 Kings 1:44:8 ⧉בֶּן־יְה֣וֹיָדָ֔עbenyehoyadafils de Jehoïada 1 Kings 1:44:9 ⧉וְהַכְּרֵתִ֖יvehakheretiet le Kréthien 1 Kings 1:44:10 ⧉וְהַפְּלֵתִ֑יvehapeletiet le Péléthien 1 Kings 1:44:11 ⧉וַיַּרְכִּ֣בוּvayarkivuet ils firent monter 1 Kings 1:44:12 ⧉אֹת֔וֹotolui 1 Kings 1:44:13 ⧉עַ֖לalsur 1 Kings 1:44:14 ⧉פִּרְדַּ֥תpirdatmule de 1 Kings 1:44:15 ⧉הַמֶּֽלֶךְ׃hamelekhle roi |
44. Traduction Formelle Le roi a envoyé avec lui Tsadok le prêtre, Nathan le prophète, Benaja, fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens ; ils le firent asseoir sur la mule du roi. |
44. Traduction Dynamique Le roi a envoyé avec lui Tsadok le prêtre, Nathan le prophète, Benaja, fils de Jehojada, les Kéréthiens et les Péléthiens, et ils l’ont hissé sur la mule du roi. |