47. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:47:1 ⧉וְגַם־בָּ֜אוּvegambauet aussi ils sont venus 1 Kings 1:47:2 ⧉עַבְדֵ֣יavdeserviteurs de 1 Kings 1:47:3 ⧉הַמֶּ֗לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:47:4 ⧉לְ֠בָרֵךְlevarekhpour bénir 1 Kings 1:47:5 ⧉אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּetadonenu{marqueur d'objet direct} notre seigneur 1 Kings 1:47:6 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:47:7 ⧉דָּוִד֮davidDavid 1 Kings 1:47:8 ⧉לֵאמֹר֒lemoren disant 1 Kings 1:47:9 ⧉יֵיטֵ֨בyetevqu'il rende bon, qu'il fasse du bien 1 Kings 1:47:10 ⧉אלהיךelohekhaton Dieu 1 Kings 1:47:11 ⧉אֱלֹהִ֜יםelohimDieu 1 Kings 1:47:12 ⧉אֶת־שֵׁ֤םetshem{marqueur d'objet direct} nom de 1 Kings 1:47:13 ⧉שְׁלֹמֹה֙shelomoSalomon 1 Kings 1:47:14 ⧉מִשְּׁמֶ֔ךָmishshemekhaplus que ton nom 1 Kings 1:47:15 ⧉וִֽיגַדֵּ֥לvigadelet qu'il rende grand 1 Kings 1:47:16 ⧉אֶת־כִּסְא֖וֹetkiso{marqueur d'objet direct} son trône 1 Kings 1:47:17 ⧉מִכִּסְאֶ֑ךָmikkisekhaplus que ton trône 1 Kings 1:47:18 ⧉וַיִּשְׁתַּ֥חוּvayishtakhuet ils se sont prosternés 1 Kings 1:47:19 ⧉הַמֶּ֖לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:47:20 ⧉עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃alhamishkavsur le lit |
47. Traduction Formelle Les serviteurs du roi sont également venus bénir notre seigneur le roi David, en disant : « Que ton Dieu rende le nom de Salomon plus célèbre que le tien, et qu’il élève son trône au-dessus du tien. » Et le roi s’inclina sur son lit. |
47. Traduction Dynamique Les serviteurs du roi sont également venus féliciter notre seigneur le roi David, en disant : « Que ton Dieu fasse que le nom de Salomon soit plus connu que le tien, et qu’il élève son trône au-dessus du tien ! » Puis le roi s’inclina sur son lit. |