48. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:48:1 ⧉וְגַם־כָּ֖כָהvegamkakhaet aussi ainsi 1 Kings 1:48:2 ⧉אָמַ֣רamaril a dit 1 Kings 1:48:3 ⧉הַמֶּ֑לֶךְhamelekhle roi 1 Kings 1:48:4 ⧉בָּר֨וּךְbarukhbéni 1 Kings 1:48:5 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR 1 Kings 1:48:6 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheiDieu de 1 Kings 1:48:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisreaelIsraël 1 Kings 1:48:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui 1 Kings 1:48:9 ⧉נָתַ֥ןnatana donné 1 Kings 1:48:10 ⧉הַיּ֛וֹםhayomaujourd'hui 1 Kings 1:48:11 ⧉יֹשֵׁ֥בyoshevquelqu'un siégeant 1 Kings 1:48:12 ⧉עַל־כִּסְאִ֖יalkisisur mon trône 1 Kings 1:48:13 ⧉וְעֵינַ֥יveeinaiet mes yeux 1 Kings 1:48:14 ⧉רֹאֽוֹת׃rootvoyant |
48. Traduction Formelle Le roi ajouta : « Béni soit le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Pourvoyeur de Promesse} d’Israël, qui m’a donné aujourd’hui un successeur assis sur mon trône ; et mes yeux {einai, perception directe} le voient. » |
48. Traduction Dynamique Le roi a également dit : « Que le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohei, Garant de Continuité} d’Israël soit béni, car aujourd’hui il m’a permis de voir un héritier sur mon trône {kissei, siège royal personnel}. » |