50. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:50:1 ⧉וַאֲדֹ֣נִיָּ֔הוּvaadoniyahuet Adonija 1 Kings 1:50:2 ⧉יָרֵ֖אyarecraignit 1 Kings 1:50:3 ⧉מִפְּנֵ֣יmippenedevant ou à cause de 1 Kings 1:50:4 ⧉שְׁלֹמֹ֑הshelomoSalomon 1 Kings 1:50:5 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamet il se leva 1 Kings 1:50:6 ⧉וַיֵּ֔לֶךְvayelekhet il alla 1 Kings 1:50:7 ⧉וַֽיַּחֲזֵ֖קvayakhazeket il saisit ou s'agrippa 1 Kings 1:50:8 ⧉בְּקַרְנ֥וֹתbekarnotaux cornes de 1 Kings 1:50:9 ⧉הַמִּזְבֵּֽחַ׃hammizbeakhl'autel |
50. Traduction Formelle Adonija eut peur de Salomon ; il se leva, partit et saisit les cornes de l’autel. |
50. Traduction Dynamique Par crainte de Salomon, Adonija prit peur, se redressa puis agrippa les cornes de l’autel. |