49. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 1:49:1 ⧉וַיּֽ͏ֶחֶרְדוּ֙vayekherdeduet ils tremblèrent 1 Kings 1:49:2 ⧉וַיָּקֻ֔מוּvayakumuet ils se levèrent 1 Kings 1:49:3 ⧉כָּל־הַ֨קְּרֻאִ֔יםkolhakeruimtous les invités 1 Kings 1:49:4 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui 1 Kings 1:49:5 ⧉לַאֲדֹנִיָּ֑הוּlaadoniyahuchez Adonija 1 Kings 1:49:6 ⧉וַיֵּלְכ֖וּvayelekhuet ils s'en allèrent 1 Kings 1:49:7 ⧉אִ֥ישׁishchacun 1 Kings 1:49:8 ⧉לְדַרְכּֽוֹ׃ledarkoà son chemin |
49. Traduction Formelle Alors tous les conviés d’Adonija furent saisis d’une intense crainte; ils se levèrent et s’en allèrent chacun de son côté. |
49. Traduction Dynamique Tous ceux invités par Adonija eurent très peur; ils se levèrent et s’enfuirent chacun de leur côté. |