11. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:11:1 ⧉וְגַם֙vegamet aussi 1 Kings 10:11:2 ⧉אֳנִ֣יoninavire de 1 Kings 10:11:3 ⧉חִירָ֔םkhiramHiram 1 Kings 10:11:4 ⧉אֲשֶׁר־נָשָׂ֥אashernasaqui porta 1 Kings 10:11:5 ⧉זָהָ֖בzahavor 1 Kings 10:11:6 ⧉מֵאוֹפִ֑ירmeofird’Ophir 1 Kings 10:11:7 ⧉הֵבִ֨יאheviapporta 1 Kings 10:11:8 ⧉מֵאֹפִ֜ירmeofird’Ophir 1 Kings 10:11:9 ⧉עֲצֵ֧יatsearbres de ou bois de 1 Kings 10:11:10 ⧉אַלְמֻגִּ֛יםalmugimalmug, arbres ou bois d’almug 1 Kings 10:11:11 ⧉הַרְבֵּ֥הharbebeaucoup 1 Kings 10:11:12 ⧉מְאֹ֖דmeodtrès 1 Kings 10:11:13 ⧉וְאֶ֥בֶןveevenet pierre 1 Kings 10:11:14 ⧉יְקָרָֽה׃yekaraprécieuse |
11. Traduction Formelle Et aussi le navire de Hiram, qui avait apporté de l’or d’Ophir, rapporta de là une très grande quantité de bois d’almug et des pierres précieuses. |
11. Traduction Dynamique Les bateaux de Hiram, qui avaient apporté de l’or d’Ophir, ramenèrent aussi de là du bois de santal et des pierres précieuses. |