1 La reine de Séba {malkat Sheba: souveraine d’Arabie du Sud} ayant entendu parler de la renommée de Salomon à cause du nom du SEIGNEUR {YHWH, Source de Gloire}, vint le mettre à l’épreuve par des énigmes {chidot: questions difficiles}.
2 Elle parvint à Jérusalem avec une suite {chayil: entourage ou force} considérable : des chameaux portant des aromates, de l’or en très grande quantité et des pierres précieuses. Elle entra chez Salomon {Shlomo: roi de paix} et lui exposa tout ce qu’elle avait sur le cœur.
3 Et Salomon {Shlomoh: Sagesse Accordée} lui expliqua tout ce qu’elle avait dit, il n’y eut aucune chose cachée au roi {melek: chef suprême} qu’il ne lui fit connaître.
4 La reine de Séba {malkatsheba: dirigeante du royaume du Sud} constata toute la sagesse de Salomon {shelomo: roi réputé pour sa sagesse} et contempla la demeure qu’il avait édifiée.
5 Et la nourriture de sa table, la demeure de ses serviteurs, la position de ses ministres, leurs vêtements, ses échansons {mashqav: serviteurs chargés de la boisson} et ses holocaustes qu’il offrait dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Destinataire du culte}, il n’y eut plus de souffle en elle.
6 Et elle dit au roi {melech: souverain, autorité} : « La parole que j’ai entendue dans mon pays au sujet de tes paroles et au sujet de ta sagesse était la vérité {emet: fidélité, exactitude}. »
7 Et je n’ai pas cru aux paroles jusqu’à ce que je sois venue et que mes yeux {einai: perception directe} aient vu. Et voici, on ne m’en a pas raconté la moitié {hachetsi: partie omise}. Tu as ajouté sagesse et prospérité à la renommée que j’avais entendue.
8 Heureux sont tes hommes {anasheikha: tes sujets dévoués} ; heureux aussi tes serviteurs {avadekha: courtisans officiels}, qui se tiennent constamment devant toi {tamid: continuité ininterrompue} et entendent ta sagesse {chokhmatekha: art de bien conduire la vie selon les principes royaux}.
9 Que le SEIGNEUR {YHWH, Source de Bénédiction} ton Dieu {Elohim, Gardien de l’Alliance} soit béni, lui qui s’est plu en toi pour te placer sur le trône d’Israël ! Parce que l’amour du SEIGNEUR pour Israël est éternel {leolam: durée perpétuelle}, il t’a établi roi pour exercer la justice {mishpat: jugement équitable} et la droiture.
10 Et elle donna au roi cent vingt talents {kikkar: unité de poids antique}, une très grande quantité d’aromates {šamim: substances odoriférantes} et une pierre précieuse. Il n’y eut jamais autant d’aromates que ceux que la reine de Saba offrit au roi Salomon.
11 Et aussi le navire de Hiram {Hiram: roi phénicien}, qui avait apporté de l’or d’Ophir, rapporta de là une très grande quantité de bois d’almug {almuggim: bois précieux} et des pierres précieuses.
12 Et le roi fit, avec le bois d’almug, des balustrades pour la maison du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} et pour la maison du roi, ainsi que des harpes et des lyres pour les chantres. Jamais un bois d’almug semblable ne fut importé, ni vu jusqu’à ce jour {hayom: expression temporelle marquée}.
13 Et le roi Salomon {Shelomoh: Souverain Sage} donna à la reine de Séba tout ce qu’elle désirait, tout ce qu’elle demanda, et, en plus, il lui accorda des cadeaux à la mesure de la générosité royale de Salomon. Puis elle se détourna et partit vers son pays avec ses serviteurs {avadim: Assistants de Cour}.
14 Or, sur une année, l’or parvenu à Salomon {Shlomo: paisible} avait pour poids six cent soixante-six talents {kikkar: grande unité de poids antique} d’or.
15 Outre ce qu’il retirait des négociants itinérants, du trafic commercial {mischar: trafic commercial} des marchands, de tous les rois d’Arabie et des gouverneurs {pakhot: administrateurs régionaux} du pays.
16 Et le roi Salomon {Shelomoh: Bâtisseur de Paix} fit deux cents grands boucliers {tsinnah: boucliers larges} d’or battu, six cents sicles d’or pour chaque bouclier.
17 Et trois cents boucliers d’or battu, pour chacun desquels il employa trois mines d’or ; le roi {hamelech: souverain au pouvoir} les plaça dans la maison de la forêt du Liban {halvanon: montagne au nord d’Israël}.
18 Et le roi {melekh: dirigeant souverain} fit un grand trône d'ivoire {shen: matière luxueuse}, et il le recouvrit d'or pur.
19 Six marches menaient au trône {kisseh: siège royal}, et le dossier du trône était arrondi à l’arrière ; des bras {yadot: accoudoirs} se trouvaient de chaque côté de l’assise, et deux lions se tenaient debout près des bras.
20 Douze lions {arayim: symbole de force royale} se tenaient là sur les six marches {hammaalot: élévations solennelles}, de part et d’autre ; rien de semblable ne fut réalisé pour aucun royaume.
21 Et tous les ustensiles pour boire {mashkeh: service royal} du roi Salomon {Shelomoh: dirigeant glorieux} étaient en or, et tous les ustensiles de la maison de la forêt du Liban étaient en or pur ; il n’y avait pas d’argent — il n’était compté pour rien aux jours de Salomon.
22 Car un navire de Tarsis était au service du roi {melekh: souverain} sur la mer, avec celui de Hiram {hiram: allié phénicien} ; une fois tous les trois ans, le navire de Tarsis venait, portant de l’or, de l’argent, de l’ivoire, des singes et des paons.
23 Le roi Salomon {shelomoh: Souverain De Paix} l’emporta sur tous les rois de la terre par la richesse {osher: Abondance Matérielle} et par la sagesse.
24 Et, de tous les pays, on venait vers Salomon pour entendre la sagesse que Dieu {Elohim, Donneur de Sagesse} avait mise dans son cœur {lev: Siège de la Pensée}.
25 Et ils apportaient chacun son offrande {minchah: offrande rituelle}, des objets d’argent, des objets d’or, des vêtements, des armes, des aromates {besamim: substances odorantes}, des chevaux et des mulets, et cela chaque année.
26 Et Salomon {Shlomo: roi de sagesse} rassembla des chars et des cavaliers ; il eut mille quatre cents chars et douze mille cavaliers, qu’il plaça dans les villes des chars et auprès du roi à Jérusalem {Birushalayim: centre royal}.
27 Le roi {melekh: souverain} rendit l’argent à Jérusalem aussi commun que les pierres, et il mit les cèdres aussi nombreux que les sycomores de la plaine, en abondance {rov: profusion extrême}.
28 Et la sortie des chevaux destinés à Salomon venait d’Égypte {Mitsrayim: pays de la vallée du Nil} et de Qouê {miqweh: Qouê/Kue, région associée au commerce des chevaux} ; les marchands du roi les obtenaient à un prix fixé {mekhir: valeur monétaire définie}.
29 Un char montait et sortait d’Égypte pour six cents pièces d’argent {kesef: métal précieux servant de monnaie}, et un cheval pour cent cinquante pièces. Il en allait de même pour tous les rois des Hittites et pour les rois d’Aram ; ils les faisaient sortir par leur intermédiaire {yad: moyen de médiation}.