25. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Kings 10:25:1 ⧉וְהֵ֣מָּהvehemaet eux 1 Kings 10:25:2 ⧉מְבִאִ֣יםmeviimapportant 1 Kings 10:25:3 ⧉אִ֣ישׁishchacun 1 Kings 10:25:4 ⧉מִנְחָת֡וֹminkhatoson présent ou son tribut 1 Kings 10:25:5 ⧉כְּלֵ֣יkeledes objets de 1 Kings 10:25:6 ⧉כֶסֶף֩kesefargent 1 Kings 10:25:7 ⧉וּכְלֵ֨יukeleet des objets de 1 Kings 10:25:8 ⧉זָהָ֤בzahavor 1 Kings 10:25:9 ⧉וּשְׂלָמוֹת֙uselamotet des vêtements 1 Kings 10:25:10 ⧉וְנֵ֣שֶׁקvenesheket des armes 1 Kings 10:25:11 ⧉וּבְשָׂמִ֔יםuvesamimet des aromates 1 Kings 10:25:12 ⧉סוּסִ֖יםsusimchevaux 1 Kings 10:25:13 ⧉וּפְרָדִ֑יםuferadimet des mulets 1 Kings 10:25:14 ⧉דְּבַר־שָׁנָ֖הdevarshanaune chose d’une année 1 Kings 10:25:15 ⧉בְּשָׁנָֽה׃סbeshanadans une année |
25. Traduction Formelle Et ils apportaient chacun son offrande, des objets d’argent, des objets d’or, des vêtements, des armes, des aromates, des chevaux et des mulets, et cela chaque année. |
25. Traduction Dynamique Chaque année, chacun apportait un présent {minchah: don, geste de respect}, de l’argent, de l’or, des habits, des armes, des parfums, des chevaux et des mulets. |