1 Rois 13:12:11 Kgs.13.12.W1BAT
וַיְדַבֵּ֤ר
vayedabber
“et il parla”
- Translittération
- va-ye-dab-BER
- Étendue
- vah-yeh-dahb-BEHR
- API
- /vaj.jəðabˈbeːr/
Signification par langue
- French
- et il parla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-dab-BER
- phraseyour reading level
va-ye-dab-BER a-le-HEM
- clause
va-ye-dab-BER a-le-HEM a-vi-HEM EI-ZE ha-DE-rekh ha-LAKH
- sentence
va-ye-dab-BER a-le-HEM a-vi-HEM EI-ZE ha-DE-rekh ha-LAKH va-yir-E-u va-NAV et-ha-DE-rekh a-SHER ha-LAKH ISH ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA
Exégèse
Le verset s’ouvre sur le vav consécutif + forme wayyiqtol du Qal dans vayyedabber {וַיְדַבֵּר | wayyǝdabbēr} 'et il parla', assurant la continuité.
Racine et étymologie
racine d-b-rdalet-bet-resh
“parole”
En contexte — 1 Rois 13:12
Leur père leur demanda : « Par quelle route est-il parti ? » Ses fils avaient vu le chemin qu’avait pris l’homme de Dieu venu de Juda.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Rois 13:12 ; ainsi le mot hébreu וַיְדַבֵּ֤ר (vayedabber) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.12.W1.S1) et chaque caractère.