אֲשֶׁר־בָּ֖א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲשֶׁר־בָּ֖א

   a-sher-BA

   qui vint
2. clause🔊 וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃

   va-yir-E-u va-NAV et-ha-DE-rekh a-SHER ha-LAKH ISH ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA

   et ils montrèrent ses fils {marqueur d'objet direct} le chemin, la route qui, que alla homme le Dieu qui vint de Juda
3. sentence🔊 וַיְדַבֵּ֤ר אֲלֵהֶם֙ אֲבִיהֶ֔ם אֵֽי־זֶ֥ה הַדֶּ֖רֶךְ הָלָ֑ךְ וַיִּרְא֣וּ בָנָ֗יו אֶת־הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֤ר הָלַךְ֙ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֖א מִיהוּדָֽה׃

   va-ye-dab-BER a-le-HEM a-vi-HEM EI-ZE ha-DE-rekh ha-LAKH va-yir-E-u va-NAV et-ha-DE-rekh a-SHER ha-LAKH ISH ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA

   et il parla à eux leur père où, lequel le chemin, la route est-il allé et ils montrèrent ses fils {marqueur d'objet direct} le chemin, la route qui, que alla homme le Dieu qui vint de Juda

Exégèse

La forme ʾîš haʾĕlōhîm {אִישׁ הָאֱלֹהִים | ʾîš hāʾĕlōhîm} 'homme de Dieu' qualifie le personnage, suivi de la relative ʾăšer-bāʾ mîyhūdāh {אֲשֶׁר־בָּא מִיהוּדָה | ʾăšer-bāʾ mîyhūdāh} 'venu de Juda'. Le français reproduit l’ordre et les enchaînements relatifs tout en optimisant la clarté.