1 Rois 13:12:31 Kgs.13.12.W3BAT
אֲבִיהֶ֔ם
avihem
“leur père”
- Translittération
- a-vi-HEM
- Étendue
- ah-vih-HEHM
- API
- /ʔăviːˈhɛm/
Signification par langue
- French
- leur père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vi-HEM
- clause
va-ye-dab-BER a-le-HEM a-vi-HEM EI-ZE ha-DE-rekh ha-LAKH
- sentence
va-ye-dab-BER a-le-HEM a-vi-HEM EI-ZE ha-DE-rekh ha-LAKH va-yir-E-u va-NAV et-ha-DE-rekh a-SHER ha-LAKH ISH ha-e-lo-HIM a-sher-BA mi-ye-hu-DA
Exégèse
L’interrogatif ʾēyzeh haddereḵ hālaḵ {אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ הָלַךְ | ʾēyzeh haddereḵ hālaḵ} 'quel chemin il a pris' structure la question, introduite par avihem {אֲבִיהֶם | ʾăbîhem} 'leur père'.
Racine et étymologie
racine א־ב
“père, chef”
En contexte — 1 Rois 13:12
Leur père leur demanda : « Par quelle route est-il parti ? » Ses fils avaient vu le chemin qu’avait pris l’homme de Dieu venu de Juda.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 13:12:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 13:12 ; ainsi le mot hébreu אֲבִיהֶ֔ם (avihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.13.12.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.13.12.W3.S1) et chaque caractère.