אֵ֚צֶל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֵ֚צֶל

   E-tsel

   à côté de
2. clause🔊 אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃

   E-tsel a-tsmo-TAV ha-NI-khu et-a-tsmo-TAI

   à côté de ses os posez ou mettez {marqueur du complément d’objet direct} mes os
3. sentence🔊 וַיְהִי֮ אַחֲרֵ֣י קָבְר֣וֹ אֹתוֹ֒ וַיֹּ֤אמֶר אֶל־בָּנָיו֙ לֵאמֹ֔ר בְּמוֹתִי֙ וּקְבַרְתֶּ֣ם אֹתִ֔י בַּקֶּ֕בֶר אֲשֶׁ֛ר אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים קָב֣וּר בּ֑וֹ אֵ֚צֶל עַצְמֹתָ֔יו הַנִּ֖יחוּ אֶת־עַצְמֹתָֽי׃

   va-ye-HI a-kha-RE ka-ve-RO o-TO va-yo-MER el-ba-NAIV le-MOR be-mo-TI u-ke-var-TEM o-TI ba-KE-ver a-SHER ISH ha-e-lo-HIM ka-VUR BO E-tsel a-tsmo-TAV ha-NI-khu et-a-tsmo-TAI

   et il arriva après son enterrement de lui ou il l’enterra lui et il dit à ses fils disant dans ma mort ou quand je mourrai et vous enterrerez moi dans la tombe dans laquelle ou que homme de Dieu est enterré en elle ou en lui à côté de ses os posez ou mettez {marqueur du complément d’objet direct} mes os

Exégèse

Enfin, la coordination etsel hanichu etatsmotai {אֵצֶל הַנִּיחוּ אֶת־עַצְמֹתָי | ʾê-ṣel han-nî-ḥû ʾet-ʿaṣ-mō-ṯāy} ‘à côté placez mes os’ ordonne la disposition finale. Cette structure hébraïque, fondée sur l’enchaînement serré des infinitifs et des vav-consecutifs, est restituée en français par des subordonnées temporelles et relatives qui conservent la solennité du commandement.