1 Rois 14:21:161 Kgs.14.21.W16BAT

אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר

asherbakhar

“qu'il choisit”

Translittération: a-sher-ba-KHAR
Étendue: ah-shehr-baa-KHAHR
API: /haːˈʕiːr/

Signification par langue

French: qu'il choisit

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֲ + שֶׁר + בָּ + חַ֨ר

↓

a + sher + ba + khar

↓

asherbakhar

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Hatef Patah	« a » réduit
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Segol	« è » bref
	Resh	r guttural, comme en français
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Qamets	« a » long
	Het	ch guttural, comme la jota espagnole
	Patah	« a » bref
	Resh	r guttural, comme en français

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
a-sher-ba-KHAR
phraseyour reading level
a-sher-ba-KHAR ye-ho-VAH
clause
ben-ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA re-kha-VAM be-mal-KHO u-sha-VA e-se-RE sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ha-IR a-sher-ba-KHAR ye-ho-VAH la-SUM et-she-MO SHAM mi-KOL shiv-TE yis-ra-EL ve-SHEM im-MO na-a-MA ha-a-mo-NIT-akh
sentence
u-re-kha-vam ben-she-lo-MO ma-LAKH bi-ye-hu-DA ben-ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA re-kha-VAM be-mal-KHO u-sha-VA e-se-RE sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ha-IR a-sher-ba-KHAR ye-ho-VAH la-SUM et-she-MO SHAM mi-KOL shiv-TE yis-ra-EL ve-SHEM im-MO na-a-MA ha-a-mo-NIT-akh

Exégèse

La localisation birūšālayim ha’ir {בִּירוּשָׁלִַם הָעִיר | bî-rû-šā-la-yim hā-‘îr} est mise en relief par la proposition relative ’ăšer-bāḥar YHWH lasum ’et-šəmō šām {אֲשֶׁר־בָּחַר יְהוָה לָשׂוּם אֶת־שְׁמֹו שָׁם | ’ă-šer-bā-ḥar Yə-hō-wāh lā-śûm ’et-šə-mō šām}, soulignant la souveraineté divine dans le choix et l’établissement de la présence de Dieu.

Racine et étymologie

racine b-ḥ-rbet-het-resh

“choisir”

En contexte — 1 Rois 14:21

Roboam, fils de Salomon, régna sur Juda. Lorsqu’il monta sur le trône, il avait quarante et un ans, et il exerça son autorité pendant dix-sept ans à Jérusalem, la ville choisie par le SEIGNEUR parmi toutes les tribus d’Israël pour y établir son nom . Sa mère se nommait Naama, l’Ammonite .

À propos de cette coordonnée

1 Rois 14:21:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de 1 Rois 14:21 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר (asherbakhar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.21.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.21.W16.S1) et chaque caractère.

Lire 1 Rois 14:21 Lire 1 Rois 14