1 En ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam {Yerav‘am: Fondateur du Royaume du Nord}, fut atteint d’une maladie {chalah: devint physiquement faible}.
2 Jéroboam dit à sa femme {ishto: épouse, lien conjugal} : « Je t’en prie, lève-toi, change d’apparence en te déguisant afin qu’on ne sache pas que tu es la femme de Jéroboam. Va à Silo : Achija, le prophète, s’y trouve ; c’est lui qui m’a dit que je régnerais comme roi {melek: souverain mandaté} de ce peuple. »
3 Prends dans ta main dix pains {lehem: aliment de base en Israël ancien}, des gâteaux et une fiole {baqbuq: petit récipient pour liquides} de miel ; puis entre chez lui : il te fera connaître ce qui arrivera à l’enfant.
4 La femme {eshet: épouse dans une relation d’alliance} de Jéroboam fit ce qu’il avait dit : elle se leva, alla à Silo et entra dans la maison d’Achija. Achija ne voyait plus, car ses yeux s’étaient figés {kamu: figés, sans mouvement} à cause de la vieillesse.
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Révélateur Prophétique} dit à Achija : « Voici la femme de Jéroboam qui vient te consulter au sujet de son fils, car il est malade. Tu lui parleras ainsi {kazoh: de cette manière} et ainsi. Quand elle entrera, elle se fera passer pour une autre {mitnakkerah: se déguiser pour cacher son identité}. »
6 Quand Achija entendit le bruit {kol: son perçant} des pas à l’entrée, il dit : « Entre, femme de Jéroboam ! Pourquoi cherches-tu à passer pour une étrangère {mitnakkerah: apparence étrangère} ? Car j’ai été envoyé vers toi avec une parole dure. »
7 Va dire à Jéroboam : « Ainsi parle le SEIGNEUR Dieu {YHWH Elohei, Promoteur de Rois} d’Israël : je t’ai relevé {harimotikha : hissé de la foule} du milieu du peuple et je t’ai placé comme chef de mon peuple Israël. »
8 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge des Royaumes} a déchiré le royaume de la maison de David et te l’a remis. Mais toi, tu n’as pas été comme mon serviteur David ; il a gardé mes commandements {mitzvot: instructions divines} et a marché à ma suite de tout son cœur, ne faisant que ce qui est droit à mes yeux.
9 Mais toi, tu as fait plus mal que tous ceux qui t’ont précédé : tu t’es fabriqué d’autres dieux {elohim : entités divinisées} et des images de métal fondues {massekhot : objets coulées} pour m’irriter ; et moi, tu m’as rejeté derrière ton dos.
10 C’est pourquoi je fais venir le malheur sur la maison de Jéroboam {yarav‘am: fondateur du Royaume du Nord} : j’exterminerai chez Jéroboam tout homme, esclave et libre, qui urine contre le mur en Israël, et je balaierai la maison de Jéroboam comme on balaie l’ordure {hagalal: déchets impurs}, jusqu’à ce qu’elle disparaisse.
11 Celui de la maison de Jéroboam qui mourra dans la ville sera dévoré par les chiens {kelev: animal impur}, et celui qui mourra dans le champ sera dévoré par les oiseaux du ciel. Car le SEIGNEUR {YHWH, Juge et Annonceur} a parlé.
12 Et toi, lève-toi et retourne dans ta maison {beit: lieu de résidence}. Au moment où tes pieds franchiront l’entrée de la ville, l’enfant {yeled: garçon ou fils} mourra.
13 Tout Israël le pleurera et on l’ensevelira ; car il sera le seul de la maison de Jéroboam {yarav‘am: dynastie fondatrice} à être déposé dans un tombeau, parce qu’on a trouvé en lui une chose bonne devant le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} et le Dieu d’Israël {Elohei Yisra’el, Protecteur National}.
14 Le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Décideur} suscitera pour lui-même un roi sur Israël ; ce roi exterminera la maison {beit: lignée familiale} de Jéroboam en ce jour même, et cela commence déjà.
15 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge d’Israël} frappera Israël : il sera comme un roseau {qaneh: tige flexible} ballotté dans les eaux. Il arrachera Israël de cette bonne terre qu’il avait donnée à leurs pères, et il les dispersera de l’autre côté du fleuve, parce qu’ils ont fabriqué leurs Ashérim, irritant le SEIGNEUR.
16 Et le SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste} livrera Israël à cause des péchés {chattaot: actions coupables} de Jéroboam : ceux qu’il a commis, et ceux par lesquels il a fait pécher Israël.
17 La femme de Jéroboam {yarav'am: roi d'Israël du nord} se leva, se mit en route et parvint à Thirtsa ; au moment où elle atteignait le seuil {sap: entrée ou passage d'une maison} de la maison, l’enfant mourut.
18 On l’enterra {qavar: mise en terre cérémonielle}, et tout Israël le pleura, conformément à la parole du SEIGNEUR {Yə-hō-wāh, Exécuteur d'Oracles} qu’il avait annoncée par la main de son serviteur Achija, le prophète.
19 Le reste des actions de Jéroboam {Yarov‘am: premier roi du royaume du Nord}, ses guerres et la manière dont il régna, tout cela est écrit dans le livre des Paroles {sefer divrei hayamim: annales historiques officielles} des Rois d’Israël.
20 Jéroboam régna vingt-deux ans. Puis il se coucha avec ses pères {imavotav: ancêtres familiaux}, et Nadab, son fils, régna à sa place {takhtav: succession}.
21 Roboam, fils de Salomon, régna sur Juda. Lorsqu’il monta sur le trône, il avait quarante et un ans, et il exerça son autorité pendant dix-sept ans à Jérusalem, la ville choisie par le SEIGNEUR {YHWH, Choisisseur Souverain} parmi toutes les tribus d’Israël pour y établir son nom {shem: Identité, Renom}. Sa mère se nommait Naama, l’Ammonite {ammonit: Originaire d’Ammon}.
22 Juda fit le mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Objet de Fidélité} ; par les péchés {chattot: actions contraires à l’alliance} qu’ils commirent, ils excitèrent sa jalousie plus que ne l’avaient fait leurs pères.
23 Et ils bâtirent aussi pour eux des hauts lieux, des stèles et des ashérim {asherim: poteaux sacrés}, sur toute colline élevée et sous tout arbre verdoyant {raanan: luxuriant}.
24 Il y avait aussi des prostitués sacrés dans le pays ; ils agirent selon toutes les abominations {hatoavot: pratiques rituelles impures} des nations que le SEIGNEUR {YHWH, Purificateur du Pays} avait chassées devant les fils d’Israël.
25 Dans la cinquième année du règne du roi Rechavam, Shishaq {shi-shaq: roi d’Égypte envahisseur} s’avança {‘alah: littéralement « monter vers »} contre Jérusalem.
26 Il enleva les trésors de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Source de Sainteté}, ainsi que ceux de la maison du roi ; il emporta tout. Il prit aussi tous les boucliers d’or {zahav: métal précieux} que Salomon avait faits.
27 À leur place, le roi Roboam fit des boucliers d’airain et les confia aux chefs des coureurs, ceux qui gardaient l’entrée {petakh: point d’accès} de la maison {beit: résidence royale} du roi.
28 Chaque fois que le roi entrait dans la Maison du SEIGNEUR {YHWH, Lieu Saint}, les coureurs {rāṣîm: gardes rapprochés} portaient les boucliers, puis ils les ramenaient dans la chambre des coureurs.
29 Le reste des actes de Roboam {Rechavam: roi de Juda}, tout ce qu’il a accompli, n’est-ce pas consigné dans le livre {sefer: registre officiel} des paroles des jours des rois de Juda ?
30 Il y eut {hayetah: verbe d'état} guerre entre Roboam et Jéroboam tout au long des jours {ha-yamim: durée continue}.
31 Roboam {Rechavam: successeur royal} se coucha avec ses pères, et on l’enterra avec ses pères dans la ville de David. Sa mère se nommait Naama {Naamah: agréable, noble}, l’Ammonite. Et Abijam, son fils, régna à sa place.