נַעֲמָ֖ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נַעֲמָ֖ה

   na-a-MA

   Naama
2. clause🔊 בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִֽית׃

   ben-ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA re-kha-VAM be-mal-KHO u-sha-VA e-se-RE sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ha-IR a-sher-ba-KHAR ye-ho-VAH la-SUM et-she-MO SHAM mi-KOL shiv-TE yis-ra-EL ve-SHEM im-MO na-a-MA ha-a-mo-NIT-akh

   un fils de quarante et une année Rehoboam dans son règne et sept dix ans il régna à Jérusalem la ville qu'il choisit le SEIGNEUR pour mettre son nom là d'entre tous tribus de Israël et le nom de sa mère Naama l'Ammonite
3. sentence🔊 וּרְחַבְעָם֙ בֶּן־שְׁלֹמֹ֔ה מָלַ֖ךְ בִּֽיהוּדָ֑ה בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים וְאַחַ֣ת שָׁנָה֩ רְחַבְעָ֨ם בְּמָלְכ֜וֹ וּֽשֲׁבַ֨ע עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֣ה מָלַ֣ךְ בִּירוּשָׁלִַ֗ם הָ֠עִיר אֲשֶׁר־בָּחַ֨ר יְהוָ֜ה לָשׂ֨וּם אֶת־שְׁמ֥וֹ שָׁם֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ נַעֲמָ֖ה הָעַמֹּנִֽית׃

   u-re-kha-vam ben-she-lo-MO ma-LAKH bi-ye-hu-DA ben-ar-ba-IM ve-a-KHAT sha-NA re-kha-VAM be-mal-KHO u-sha-VA e-se-RE sha-NA ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im ha-IR a-sher-ba-KHAR ye-ho-VAH la-SUM et-she-MO SHAM mi-KOL shiv-TE yis-ra-EL ve-SHEM im-MO na-a-MA ha-a-mo-NIT-akh

   et Rehoboam fils de Salomon régna en Juda un fils de quarante et une année Rehoboam dans son règne et sept dix ans il régna à Jérusalem la ville qu'il choisit le SEIGNEUR pour mettre son nom là d'entre tous tribus de Israël et le nom de sa mère Naama l'Ammonite

Exégèse

La mention maternelle Na‘amah hā-‘ammonîṯ {נַעֲמָה הָעַמֹּנִֽית | na-‘a-māh hā-‘am-mo-nîṯ} introduit une nuance d’ouverture politique.

Racine et étymologie

racine n-ʿ-m🔊 נ־ע־מn-ʿ-m

“plaisant”