1 Rois 14:24:11 Kgs.14.24.W1BAT
וְגַם־קָדֵ֖שׁ
vegamkadesh
“et aussi un prostitué sacré”
- Translittération
- ve-GAM-ka-DESH
- Étendue
- veh-GAHM-kah-DEESH
- API
- /vəˈɣam.qaˈdeːʃ/
Signification par langue
- French
- et aussi un prostitué sacré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-GAM-ka-DESH
- clause
ve-GAM-ka-DESH ha-YA va-A-rets
- sentence
ve-GAM-ka-DESH ha-YA va-A-rets a-SU ke-KHOL ha-to-a-VOt ha-go-YIM a-SHER ho-RISH ye-ho-VAH mip-pe-NE be-NE yis-ra-EL
Exégèse
Le verset débute par la conjonction d’addition vegam {וְגַם | wə-gam} “et aussi”, qui introduit un nouveau type de péché, qadesh {קָדֵשׁ | qā-dēš} “prostitué sacré”.
Racine et étymologie
racine q-d-shq-d-sh
“consacré, sacré”
En contexte — 1 Rois 14:24
Il y avait aussi des prostitués sacrés dans le pays ; ils agirent selon toutes les abominations des nations que le SEIGNEUR avait chassées devant les fils d’Israël.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 14:24:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Rois 14:24 ; ainsi le mot hébreu וְגַם־קָדֵ֖שׁ (vegamkadesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.14.24.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.14.24.W1.S1) et chaque caractère.