1 Rois 15:17:71 Kgs.15.17.W7BAT
לְבִלְתִּ֗י
levilti
“afin de ne pas”
- Translittération
- le-vil-TI
- Étendue
- leh-vihl-TEE
- API
- /ləvilˈtiː/
Signification par langue
- French
- afin de ne pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-vil-TI
- clause
le-vil-TI TET yo-TSE va-VA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA
- sentence
va-YA-al ba-SHA ME-lekh-yis-ra-EL al-ye-hu-DA va-yi-VEN et-ha-ra-MA le-vil-TI TET yo-TSE va-VA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA
Exégèse
L’infinitif construct lə-vil-tî tēṯ {לְבִלְתִּי תֵּת | lə-ḇil-tî tēṯ} introduit une proposition de but négative, soulignant l’intention d’interdire. Le merisme yōṣē’ vā-ḇā’ ‘sortir et entrer’ exprime l’exclusion totale.
Racine et étymologie
racine b-l-tbet-lamed-tav
“interdire”
En contexte — 1 Rois 15:17
Et Baescha, roi d’Israël, monta contre Juda et bâtit la Rama afin de ne pas permettre à ceux d’Asa, roi de Juda , de sortir ou d’entrer.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:17:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de 1 Rois 15:17 ; ainsi le mot hébreu לְבִלְתִּ֗י (levilti) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.17.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.17.W7.S1) et chaque caractère.