1 La dix-huitième année du règne du roi Jéroboam, fils de Nebath, Abijam {abiyam: Père-est-Yah} régna sur Juda {yehudah: Tribu Méridionale}.
2 Il régna trois années à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaca {maakah: nom royal}, fille d’Abisalom {avishalom: lignée davidique}.
3 Et il marcha dans tous les péchés {hattot: Rébellion morale} de son père qu’il avait commis devant lui, et son cœur ne fut pas entier avec le SEIGNEUR {YHWH, Dieu de l’Alliance}, son Dieu, comme le cœur de David, son père.
4 Mais à cause de David, le SEIGNEUR {YHWH Elohav, Fidèle à la promesse} son Dieu lui a donné une lampe {nir: symbole de continuité royale} à Jérusalem, pour établir son fils après lui et pour faire subsister Jérusalem.
5 David {David, Roi choisi} fit ce qui est droit aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} et ne s'écarta d'aucun de ses commandements tous les jours de sa vie, sauf dans l'affaire {bidvar: situation de faute} d’Ouriya le Hittite.
6 Il y eut une guerre {milchamah: affrontement armé officiel} entre Roboam et Jéroboam, pendant toute la vie de Roboam {kayyav: durée totale de l’existence}.
7 Le reste des paroles d’Abiyam {Aviyam: nom composé signifiant « mon père est Yah »}, et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre {sefer: recueil officiel d’annales} des paroles des jours des rois de Juda ? Il y eut une guerre entre Abiyam et Jéroboam.
8 Abijam {aviyam: mon père est Yah} se coucha {shakav: mourut paisiblement} avec ses pères, et ils l’enterrèrent dans la ville de David. Et Asa, son fils, régna à sa place.
9 La vingtième année {esrim: cardinal ordinalisé} de Jéroboam {yarav’am: roi fondateur du Nord}, roi d’Israël, Asa régna sur Juda.
10 Il régna quarante et un ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaca {maʿakhah: nom personnel féminin}, fille d’Abisalom {avishalom: nom personnel masculin}.
11 Asa fit ce qui est droit{hayashar: conforme à la justice} aux yeux du SEIGNEUR{YHWH, Juge Juste}, comme David son père.
12 Et il fit disparaître du pays les prostitués sacrés {haqedeshim: hommes voués à des rites idolâtres}, et il ôta toutes les idoles {haggilulim: images idolâtres} que ses pères avaient faites.
13 Et aussi, Asa démit Maaca, sa mère, de sa position de dame principale {miggevira, statut de reine-mère}, car elle avait fabriqué une idole effrayante pour Ashéra {Asherah, divinité cananéenne}. Il coupa son idole et la brûla au torrent de Cédron.
14 Mais les hauts lieux ne furent pas ôtés ; seul le cœur d’Asa était entier envers le SEIGNEUR {YHWH, Fidèle Récompensateur} tous les jours {yamav: durée d’existence}.
15 Il apporta dans la maison du SEIGNEUR {YHWH, Sanctuaire Sacré} les choses consacrées {qodshei: dons dédiés au culte} de son père et celles qu’il avait consacrées lui-même, ainsi que de l’argent, de l’or et des vases.
16 Il y eut guerre {milchamah: conflit armé} entre Asa et Baasha, roi d’Israël, pendant tous leurs jours {kol-yemeihem: vie ou règne}.
17 Et Baescha, roi d’Israël, monta contre Juda et bâtit la Rama {ha-Ramah: ville fortifiée} afin de ne pas permettre à ceux d’Asa, roi de Juda {Asa: souverain davidique}, de sortir ou d’entrer.
18 Alors Asa prit tout l’argent et tout l’or qui restaient dans les trésors {otsrot: dépôts sacrés} de la maison du SEIGNEUR {YHWH, Gardien de l’Alliance} et dans les trésors de la maison du roi; il les remit entre les mains de ses serviteurs. Puis le roi Asa les envoya vers Ben-Hadad, fils de Tabrimmon, fils de Hezion, roi d’Aram, qui habitait à Damas, pour lui dire :
19 Il y a une alliance {berit: pacte solennel} entre moi et toi, comme entre mon père et ton père. Voici, je t’ai envoyé un présent {shokhad: don pour obtenir une faveur} en argent et en or. Va, romps ton alliance avec Baesha, roi d’Israël, afin qu’il s’éloigne de moi.
20 Ben-Hadad écouta le roi Asa et envoya les chefs de son armée contre les villes d’Israël ; il frappa Ijjon, Dan, Abel-Beth-Maaca, Kinneroth {kinnērot : région lacustre} et tout le pays de Nephthali {Naftali : tribu du nord}.
21 Il arriva, lorsque Baescha {baʿsha: roi d’Israël du Nord} entendit cela, qu’il cessa de bâtir la Rama {et-haramah: ville frontalière fortifiée} et demeura à Thirtsa.
22 Et le roi Asa {asa: souverain de Juda} convoqua tout Juda, sans exempter personne, et ils transportèrent les pierres et le bois que Ba’asha avait employés pour la construction de Rama ; avec ces matériaux, le roi Asa bâtit Guéba de Benjamin et Mitspa {mitzpeh: lieu de guet}.
23 Le reste de toutes les actions d’Asa {Asa: roi vaillant} et toute sa vaillance {gevurato: force héroïque}, ainsi que les villes qu’il a construites, n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques des rois de Juda ? Cependant, à l’époque de sa vieillesse, il tomba malade des pieds.
24 Et Asa se reposa avec ses pères {avotav: ancêtres}, et il fut enterré avec ses pères dans la ville de David, son père. Et Josaphat, son fils {beno: descendant direct}, régna à sa place.
25 Et Nadab, fils de Jéroboam, régna sur Israël dans la deuxième année {bishnat: marque annalistique royale} d’Asa, roi de Juda, et il régna sur Israël deux ans {shenatayim: période de deux ans}.
26 Et il fit le mal aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Morale} ; il suivit la voie de son père et, dans son péché, poussa Israël à la faute {hecheti: pousser à la faute}.
27 Et Baescha, fils d’Achija, de la maison d’Issacar, complota contre lui et le frappa à Guibbethon {givton: ville frontière fortifiée}, qui appartenait aux Philistins {pelishtim: peuple côtier de la Méditerranée}, tandis que Nadab et tout Israël assiégeaient Guibbethon.
28 Et Baescha le fit mourir{vayemitēhu: fit mourir, ambiguïté entre meurtre et exécution politique} la troisième année d’Asa, roi de Juda, et il régna à sa place{taḥtav: succession dynastique}.
29 Et il arriva dès qu’il régna, et il frappa toute la maison de Jéroboam ; il ne laissa survivre aucune âme à Jéroboam jusqu’à ce qu’il l’exterminât selon la parole du SEIGNEUR {YHWH, Exécuteur du Jugement} qu’il avait prononcée par la main de son serviteur Achija le Shilonite {hashiloni : originaire de Silo}.
30 À cause des péchés de Jéroboam {yaravam: premier roi du royaume du Nord} qu’il avait commis et qui entraînèrent Israël dans le péché, c’est par l’offense {kaas: agitation intérieure} qu’il irrita le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisraël, Juge Offensé}.
31 Le reste des actes {divrei: portée officielle} de Nadab, et tout ce qu’il a fait, n’est-il pas écrit dans le livre des Chroniques {sefer divrei hayamim: registre officiel} des rois d’Israël ?
32 Il y eut {hayetah: verbe d’état} guerre entre Asa et Baesha, roi d’Israël, pendant toute leur vie {yemeihem: durée complète}.
33 La troisième année d’Asa, roi de Juda, Baescha {Baesha: roi septentrional}, fils d’Achija, régna sur tout Israël à Thirtsa, pendant vingt-quatre ans {esrim ve-arba: durée complète}.
34 Il fit ce qui est mauvais aux yeux du SEIGNEUR {YHWH, Juge Juste}, et il suivit le chemin de Jéroboam {yarov‘am: initiateur d’idolâtrie}, commettant le péché qu’il fit commettre à Israël.