1 Rois 15:2:41 Kgs.15.2.W4BAT
בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם
birushalim
“à Jérusalem”
- Translittération
- bi-ru-sha-LIM
- Étendue
- bih-roo-shah-LAA-yihm
- API
- /biruːʃaːˈlaːjim/
Signification par langue
- French
- à Jérusalem
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
bi-ru-sha-LIM
- clause
sha-LOSH sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LIM
- sentence
sha-LOSH sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LIM ve-SHEM i-MO ma-a-KHA bat-a-vi-sha-LOM
Exégèse
La première proposition présente la durée du règne avec le numéral cardinal shalosh {שָׁלֹשׁ | šālôš} 'trois' apparié au nom shanim {שָׁנִים | šānîm} 'années', suivi du verbe malakh {מָלַךְ | mālaḵ} 'il régna' et du complément de lieu birushalayim {בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם | bî-yrû-šā-lā-yim} 'à Jérusalem'.
Racine et étymologie
racine š-l-mshin-lamed-mem
“complet, entier”
En contexte — 1 Rois 15:2
Il régna trois années à Jérusalem. Sa mère s’appelait Maaca , fille d’Abisalom .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 15:2 ; ainsi le mot hébreu בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם (birushalim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.2.W4.S1) et chaque caractère.