וְאֵת֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵת֙

   ve-ET

   et
2. clause🔊 וְאֵת֙ כָּל־כִּנְר֔וֹת עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי׃

   ve-ET kal-kin-ROT AL kal-E-rets naf-ta-LI

   et tout Kinnéroth avec toute la terre de Nephtali
3. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֨ע בֶּן־הֲדַ֜ד אֶל־הַמֶּ֣לֶךְ אָסָ֗א וַ֠יִּשְׁלַח אֶת־שָׂרֵ֨י הַחֲיָלִ֤ים אֲשֶׁר־לוֹ֙ עַל־עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיַּךְ֙ אֶת־עִיּ֣וֹן וְאֶת־דָּ֔ן וְאֵ֖ת אָבֵ֣ל בֵּֽית־מַעֲכָ֑ה וְאֵת֙ כָּל־כִּנְר֔וֹת עַ֖ל כָּל־אֶ֥רֶץ נַפְתָּלִֽי׃

   va-yish-MA ben-ha-DAD el-ha-ME-lekh a-SA va-yish-LAKH et-sa-RE ha-kha-ya-LIM a-SHER-lo al-a-RE yis-ra-EL va-YAKH et-i-YON ve-et-DAN ve-ET a-VEL BET-ma-a-KHA ve-ET kal-kin-ROT AL kal-E-rets naf-ta-LI

   et il écouta Ben-Hadad vers le roi Asa et il envoya les chefs de les soldats qui étaient à lui contre des villes de Israël et il frappa Ijon et Dan et Abel Beth-Maacah et tout Kinnéroth avec toute la terre de Nephtali

Exégèse

La préposition ʿal-arei {עַל־עָרֵ֣י | ʿal-ʿā-rê} spécifie la cible, et la répétition de ve-et {וְאֶת־ | wə-ʾet} enchaîne l’énumération des villes frappées, soulignant l’ampleur de la campagne. La coordination de l’écoute/envoyer et de la frappe est conservée pour respecter la hiérarchie des actions du récit.