1 Rois 15:7:141 Kgs.15.7.W14BAT
הָיְתָ֛ה
hayeta
“il y eut”
- Translittération
- ha-ye-TA
- Étendue
- haa-yeh-TAA
- API
- /hɔːjəˈθɔː/
Signification par langue
- French
- il y eut
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ye-TA
- phraseyour reading level
u-mil-kha-MA ha-ye-TA
- clause
u-mil-kha-MA ha-ye-TA BEN a-vi-YAM u-VEN ya-rav-AM
- sentence
ve-YE-ter div-RE a-vi-YAM ve-KHOL-a-SHER a-SA ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE ye-hu-DA u-mil-kha-MA ha-ye-TA BEN a-vi-YAM u-VEN ya-rav-AM
Exégèse
Le groupe nominal sefer divrei hayamim lemalkhei Yehudah {סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה | sê-fer diḇ-rê hā-yā-mîm lə-mal-khê yə-hû-ḏāh} spécifie la source documentaire, et la phrase umilchamah hayetah bein Aviyam uvein Yarov‘am {וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ן אֲבִיָּ֖ם וּבֵ֥ן יָרָבְעָֽם | û-mil-ḥā-māh hā-yə-ṯāh bên ʾă-ḇî-yām û-ḇên yā-rāḇ-‘ām} 'guerre entre Abiyam et Jéroboam' illustre l'emploi concis du style chronique.
En contexte — 1 Rois 15:7
Le reste des paroles d’Abiyam , et tout ce qu’il a fait, cela n’est-il pas écrit dans le livre des paroles des jours des rois de Juda ? Il y eut une guerre entre Abiyam et Jéroboam.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:7:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de 1 Rois 15:7 ; ainsi le mot hébreu הָיְתָ֛ה (hayeta) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.7.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.7.W14.S1) et chaque caractère.