עַל־סֵ֛פֶר

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַל־סֵ֛פֶר

   al-SE-fer

   dans le livre de
2. clause🔊 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה

   ve-YE-ter div-RE a-vi-YAM ve-KHOL-a-SHER a-SA ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE ye-hu-DA

   et le reste des actes ou paroles de Abijam et tout ce que il fit ne sont-ils pas écrits dans le livre de des actes ou paroles de les jours des rois de Juda
3. sentence🔊 וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃

   ve-YE-ter div-RE a-vi-YAM ve-KHOL-a-SHER a-SA ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE ye-hu-DA u-mil-kha-MA ha-ye-TA BEN a-vi-YAM u-VEN ya-rav-AM

   et le reste des actes ou paroles de Abijam et tout ce que il fit ne sont-ils pas écrits dans le livre de des actes ou paroles de les jours des rois de Juda et guerre il y eut entre Abijam et entre Jéroboam

Exégèse

Le groupe nominal sefer divrei hayamim lemalkhei Yehudah {סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה | sê-fer diḇ-rê hā-yā-mîm lə-mal-khê yə-hû-ḏāh} spécifie la source documentaire, et la phrase umilchamah hayetah bein Aviyam uvein Yarov‘am {וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ן אֲבִיָּ֖ם וּבֵ֥ן יָרָבְעָֽם | û-mil-ḥā-māh hā-yə-ṯāh bên ʾă-ḇî-yām û-ḇên yā-rāḇ-‘ām} 'guerre entre Abiyam et Jéroboam' illustre l'emploi concis du style chronique.

Racine et étymologie

racine s-p-r🔊 ס־פ־ר

“écrire, document”