עִם־אֲבֹתָ֔יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עִם־אֲבֹתָ֔יו

   im-a-vo-TAV

   avec ses pères
2. clause🔊 וַיִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד

   va-yish-KAV a-vi-YAM im-a-vo-TAV va-yik-be-RU o-TO be-IR da-VID

   et il se coucha ou s'endormit Abijam avec ses pères et ils enterrèrent lui dans la ville de David
3. sentence🔊 וַיִּשְׁכַּ֤ב אֲבִיָּם֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֖וֹ בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ אָסָ֥א בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃

   va-yish-KAV a-vi-YAM im-a-vo-TAV va-yik-be-RU o-TO be-IR da-VID va-yim-LOKH a-SA ve-NO takh-TAV

   et il se coucha ou s'endormit Abijam avec ses pères et ils enterrèrent lui dans la ville de David et il régna Asa son fils à sa place ou à sa place à lui

Exégèse

Le texte s’ouvre sur wayyiškav {וַיִּשְׁכַּב | wayyiškav} 'et il se coucha', où le vav consécutif oriente la narration et utilise un euphémisme royal pour évoquer la mort ; ʿim-ʾă·vōṯāw {עִם־אֲבֹתָיו | ʿim-ʾă·vōṯāw} 'avec ses pères' souligne la continuité dynastique ; wayyiqberû {וַיִּקְבְּר֥וּ | wayyiqberû} 'ils enterrèrent' indique l’action collective d’ensevelissement ; be-ʿîr Dāwiḏ {בְּעִ֣יר דָּוִד | bə-ʿîr Dāwiḏ} 'dans la ville de David' affirme le statut royal du lieu de sépulture ; wayyimlokh {וַיִּמְלֹ֛ךְ | wayyimlokh} 'il régna' introduit la notion de succession royale, avec asa bno taḥtāw {אָסָא בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו | ʾāsāʾ bənō taḥtāw} précisant le transfert au fils.

Racine et étymologie

racine alef-bet🔊 א־בʾ-b

“père, ancêtre”