1 Rois 15:9:61 Kgs.15.9.W6BAT
מָלַ֥ךְ
malakh
“il régna”
- Translittération
- ma-LAKH
- Étendue
- maa-LAKH
- API
- /mɔˈlax/
Signification par langue
- French
- il régna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ma-LAKH
- phraseyour reading level
ma-LAKH a-SA
- clause
ma-LAKH a-SA ME-lekh ye-hu-DA
- sentence
u-vish-NAT e-se-RIM le-ya-rav-AM ME-lekh yis-ra-EL ma-LAKH a-SA ME-lekh ye-hu-DA
Exégèse
Le verset s’ouvre par le synchronisme royal uvishehnat esrim leyarav’am melech yisrael {וּבִשְׁנַת עֶשְׂרִים לְיָרָבְעָם מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל | û-viš-naṯ ʿeś-rîm lə-yā-rā-ḇə-ʿām me-lekh yis-rā-ʾêl}, une proposition circonstancielle temporelle introduisant la vingtième année du règne de Jéroboam.
La proposition principale emploie le verbe perfectif malakh {מָלַךְ | mā-lakh} en tête, suivi du syntagme nom+attribut Asa melech Yehudah {אָסָא מֶלֶךְ יְהוּדָה | ʾā-sāʾ me-lekh yə-hū-dāh} dans un schéma verbe–sujet–attribut, où « roi de Juda » fonctionne comme attribut apposé. Cette structure V–S–A met l’accent sur l’action de régner et situe clairement son contexte temporel synchronique, conforme aux notices historiques des chroniques royales.
Racine et étymologie
racine m-l-kmem-lamed-kaf
“régner”
En contexte — 1 Rois 15:9
La vingtième année de Jéroboam , roi d’Israël, Asa régna sur Juda.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 15:9:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de 1 Rois 15:9 ; ainsi le mot hébreu מָלַ֥ךְ (malakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.15.9.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.15.9.W6.S1) et chaque caractère.