דִּבְרֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִּבְרֵ֥י

   div-RE

   les paroles ou les actes de
2. phraseyour reading level🔊 דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים

   div-RE ha-ya-MIM

   les paroles ou les actes de les jours
3. clause🔊 הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ha-lo-E-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   ne sont-ils pas écrits dans le livre de les paroles ou les actes de les jours des rois de Israël
4. sentence🔊 וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֵלָ֖ה וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-RE e-LA ve-khol-e-SHER a-SA ha-lo-E-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   et le reste des paroles ou des actes de Éla et tout ce que il fit ne sont-ils pas écrits dans le livre de les paroles ou les actes de les jours des rois de Israël

Exégèse

Le verset juxtapose veyeter {וְיֶ֛תֶר | wə-yeṯer} “et le reste” à divrei Elah {דִּבְרֵי אֵלָה | diḇ-rê ʾē-lāh} pour indiquer une source externe, suivi de vekhol asher asah {וְכָל־אֲשֶׁר עָשָׂ֑ה | wə-ḵāl ʾašer ʿā-śāh}, une proposition relative exhaustive englobant tous les actes.

Le groupe prépositionnel al sefer divrei hayamim lemalkei Yisra’el {עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵֽל | ʿal sê-p̄er diḇ-rê ha-yā-mîm lə-mal-kê yiś-rā-ʾēl} définit le support (sefer) et la portée temporelle (hayamim) du registre royal, respectant l’accumulation hébraïque et la question rhétorique pour souligner l’autorité du document.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־ר

“dire”