דִּבְרֵ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 דִּבְרֵ֣י

   div-RE

   les actes de
2. phraseyour reading level🔊 דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י

   div-RE zim-RI

   les actes de Zimri
3. clause🔊 וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר

   ve-YE-ter div-RE zim-RI ve-kish-RO a-SHER ka-SHAR

   et le reste de les actes de Zimri et sa conspiration que il conspira
4. sentence🔊 וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י זִמְרִ֔י וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הֲלֹֽא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   ve-YE-ter div-RE zim-RI ve-kish-RO a-SHER ka-SHAR ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL

   et le reste de les actes de Zimri et sa conspiration que il conspira ne sont-ils pas écrits dans le livre de les actes de les jours des rois de Israël

Exégèse

Le syntagme dî-vrê Zimrî {דִּבְרֵי זִמְרִי | dî-vrē Zimrî} désigne les actes historiques, suivi de wə-qišrô ʾăšer qāšar {וְקִשְׁרוֹ אֲשֶׁר קָשָׁר | wə-qišrô ʾăšer qāšar} ‘sa conspiration qu’il complota’, mettant en relief l’événement clé du règne de Zimri.

Enfin, kəṯûwîm ʿal sē-p̄er dî-vrê ha-yā·mîm lə-malḵê Yisrāʾēl {כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל | kəṯûwîm ʿal sē-p̄er dî-vrê ha-yā·mîm lə-malḵê Yisrāʾēl} ‘écrits dans le livre des actes des jours des rois d’Israël’ précise la source archivistique du récit. La structure met en avant la fonction mémorielle et historiographique du texte.

Racine et étymologie

racine d-b-r🔊 ד־ב־ר

“dire”