1 Rois 16:20:81 Kgs.16.20.W8BAT
כְּתוּבִ֗ים
ketuvim
“écrits”
- Translittération
- ke-tu-VIM
- Étendue
- keh-too-VEEM
- API
- /kəθuːˈviːm/
Signification par langue
- French
- écrits
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ke-tu-VIM
- phraseyour reading level
ha-LO-HEM ke-tu-VIM
- clause
ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL
- sentence
ve-YE-ter div-RE zim-RI ve-kish-RO a-SHER ka-SHAR ha-LO-HEM ke-tu-VIM al-SE-fer div-RE ha-ya-MIM le-mal-KHE yis-ra-EL
Exégèse
Enfin, kəṯûwîm ʿal sē-p̄er dî-vrê ha-yā·mîm lə-malḵê Yisrāʾēl {כְּתוּבִים עַל־סֵפֶר דִּבְרֵי הַיָּמִים לְמַלְכֵי יִשְׂרָאֵל | kəṯûwîm ʿal sē-p̄er dî-vrê ha-yā·mîm lə-malḵê Yisrāʾēl} ‘écrits dans le livre des actes des jours des rois d’Israël’ précise la source archivistique du récit. La structure met en avant la fonction mémorielle et historiographique du texte.
En contexte — 1 Rois 16:20
Le reste des actes de Zimri , ainsi que le complot qu’il a ourdi, cela n’est-il pas rapporté dans le livre des annales des rois d’Israël ?
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:20:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 1 Rois 16:20 ; ainsi le mot hébreu כְּתוּבִ֗ים (ketuvim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.20.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.20.W8.S1) et chaque caractère.