שָׁנָֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁנָֽה׃

   sha-NA

   ans
2. clause🔊 וַ֠יִּמְלֹךְ אַחְאָ֨ב בֶּן־עָמְרִ֤י עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃

   va-yim-LOKH akh-AV ben-om-RI al-yis-ra-EL be-shom-ROn e-se-RIM u-she-ta-YIM sha-NA

   et il commença à régner Achab fils d’Omri sur Israël à Samarie vingt et deux ans
3. sentence🔊 וְאַחְאָ֣ב בֶּן־עָמְרִ֗י מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לְאָסָ֖א מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַ֠יִּמְלֹךְ אַחְאָ֨ב בֶּן־עָמְרִ֤י עַל־יִשְׂרָאֵל֙ בְּשֹׁ֣מְר֔וֹן עֶשְׂרִ֥ים וּשְׁתַּ֖יִם שָׁנָֽה׃

   ve-akh-AV ben-om-RI ma-LAKH al-yis-ra-EL bish-naT she-lo-SHIM u-she-mo-NE sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA va-yim-LOKH akh-AV ben-om-RI al-yis-ra-EL be-shom-ROn e-se-RIM u-she-ta-YIM sha-NA

   et Achab fils d’Omri régna sur Israël dans l’année de trente et huit année d’Asa roi de Juda et il commença à régner Achab fils d’Omri sur Israël à Samarie vingt et deux ans

Exégèse

L’expression bé-shnāt sheloshim u-shmoneh shanah {בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹנֶה שָׁנָה | biš-naṯ šə-lō-šîm û-šə-mō-nê(h) šā-nā(h)} suit l’ordre numéral hébraïque (nombre + conjonction + nombre + nom).

Ensuite, la conjonction narrative va-yimlokh {וַיִּמְלֹךְ | way-yim-lōḵ} relance le récit pour le second règne, et be-shomron {בְּשֹׁמְרוֹן | bə-šom-rōn} situe l’action à Samarie, suivie du numéral féminin esrim u-shtayim shanah {עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם שָׁנָה | ʿeś-rîm û-šə-tá-yim šā-nā(h)}.

Racine et étymologie

racine š-n-h🔊 ש־נ־ה

“année”