1 Rois 16:29:41 Kgs.16.29.W4BAT
עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל
alyisrael
“sur Israël”
- Translittération
- al-yis-ra-EL
- Étendue
- ahl-yihs-rah-EEL
- API
- /ʕal.jis.raːˈʔeːl/
Signification par langue
- French
- sur Israël
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-yis-ra-EL
- clause
ve-akh-AV ben-om-RI ma-LAKH al-yis-ra-EL bish-naT she-lo-SHIM u-she-mo-NE sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA
- sentence
ve-akh-AV ben-om-RI ma-LAKH al-yis-ra-EL bish-naT she-lo-SHIM u-she-mo-NE sha-NA le-a-SA ME-lekh ye-hu-DA va-yim-LOKH akh-AV ben-om-RI al-yis-ra-EL be-shom-ROn e-se-RIM u-she-ta-YIM sha-NA
Exégèse
Le verbe malakh {מָלַךְ | mā-laḵ} précède la préposition ʿal {עַל־ | ʿal} et son complément yisraʾel {יִשְׂרָאֵל | yiś-rā-ʾēl} (objet direct).
Racine et étymologie
racine ś-r-r
“chef, prince”
En contexte — 1 Rois 16:29
Achab, fils d’Omri, commença à régner sur Israël la trente-huitième année d’Asa, roi de Juda. Achab, fils d’Omri, régna vingt-deux ans sur Israël à Samarie .
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:29:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 1 Rois 16:29 ; ainsi le mot hébreu עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל (alyisrael) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.29.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.29.W4.S1) et chaque caractère.