1 Rois 16:6:51 Kgs.16.6.W5BAT
בְּתִרְצָ֑ה
betirtsa
“à Tirça”
- Translittération
- be-tir-TSA
- Étendue
- beh-tir-TSAH
- API
- /bəθirˈtsaː/
Signification par langue
- French
- à Tirça
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-tir-TSA
- clause
va-yish-KAV ba-SHA im-a-vo-TAV va-yik-ka-VER be-tir-TSA
- sentence
va-yish-KAV ba-SHA im-a-vo-TAV va-yik-ka-VER be-tir-TSA va-yim-LOKH e-LA ve-NO takh-TAV
Exégèse
L’indication de lieu betirtzah {בְּתִרְצָה | bəṯirṣāh} marque la sépulture, tandis que wayyimlōḵ {וַיִּמְלֹךְ | wayyimlōḵ} 'il régna' suivi de taḥ·tāw {תַּחְתָּיו | taḥ·tāw} 'à sa place' signale la succession dynastique, transposés en français dans l’ordre sujet-verbe-complément pour restituer l’enchaînement temporel et la continuité du pouvoir.
Racine et étymologie
racine t-r-ṣ
“plaisant”
En contexte — 1 Rois 16:6
Baescha rejoignit ses pères, et on l’enterra à Thirtsa . Puis Éla, son fils, régna à sa place.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 16:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 16:6 ; ainsi le mot hébreu בְּתִרְצָ֑ה (betirtsa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.16.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.16.6.W5.S1) et chaque caractère.