1 Rois 17:8:11 Kgs.17.8.W1BAT
וַיְהִ֥י
vayehi
“et il arriva”
- Translittération
- va-ye-HI
- Étendue
- vah-yeh-HEE
- API
- /vajəˈhiː/
Signification par langue
- French
- et il arriva
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-HI
- phraseyour reading level
va-ye-HI de-VAR-ye-ho-VAH
- sentence
va-ye-HI de-VAR-ye-ho-VAH e-LAV le-MOR
Exégèse
Le verset s’articule en quatre segments : vayhi {וַיְהִי | wa-yĕ-hî} ‘et il arriva’ (vav consécutif + imparfait Qal) marque la transition narrative ; devar-YHWH {דְבַר־יְהוָ֖ה | də-var Yə-hō-wāh} ‘parole du SEIGNEUR’ constitue le sujet (nom construct + Tétragramme) ; elav {אֵלָיו | ʾê-lāw} ‘vers lui’ indique le destinataire (COI) ; lemor {לֵאמֹֽר | lē-mōr} ‘en disant’ introduit le discours direct. Cette structure Verbe-Sujet-COI-Intro met l’accent sur l’origine divine du message avant son contenu.
En contexte — 1 Rois 17:8
Alors la parole du SEIGNEUR lui arriva, disant :
À propos de cette coordonnée
1 Rois 17:8:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Rois 17:8 ; ainsi le mot hébreu וַיְהִ֥י (vayehi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.17.8.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.17.8.W1.S1) et chaque caractère.