1 Élie le Thischbite, l’un des habitants de Galaad, déclara à Achab : « Le SEIGNEUR {YHWH: Source de Vie}, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael: Dieu du Peuple Élu}, devant qui je me tiens, est vivant ; durant ces années, il ne tombera ni rosée {ṭal: Humidité Céleste} ni pluie, si ce n’est selon ma parole. »
2 La parole {davar: communication divine} du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} parvint à Élie :
3 Quitte cet endroit, dirige-toi vers l’est, et abrite-toi dans le ravin {nahal: lit de rivière saisonnière} de Kerith, en face du Jourdain {Yarden: principal fleuve d’Israël}.
4 Tu boiras à l'oued {nakhal: cours d'eau}, et j’ai {YHWH, Pourvoyeur Fidèle} ordonné aux corbeaux de te nourrir là.
5 Il partit donc et se conforma à la parole du SEIGNEUR {YHWH, Guide Obéi} ; il alla demeurer dans le torrent {nachal: cours d’eau saisonnier} de Kerith, en face du Jourdain.
6 Les corbeaux {orvim: oiseaux charognards} lui apportaient du pain et de la viande le matin, puis du pain et de la viande le soir ; il buvait l’eau du torrent {nakhal: cours d’eau saisonnier}.
7 Après quelques jours, le ruisseau s’assécha, puisqu’il n’était pas tombé de pluie {geshem: précipitation du ciel} dans le pays {erets: territoire}.
8 Alors la parole {devar: communication divine} du SEIGNEUR {YHWH, Source de Révélation} lui arriva, disant :
9 Lève-toi et va à Sarepta {tsorfatah: port phénicien de Sidon}, qui appartient à Sidon ; tu y demeureras. Voici, le SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur fidèle} l’a ordonné à une femme veuve de te nourrir.
10 Il se leva et se rendit à Sarepta. À l’entrée de la ville, il aperçut une femme veuve {almanah: femme dont le mari est décédé} occupée à ramasser du bois. Il l’appela et dit : « Va me chercher, je te prie, un peu d’eau dans un vase {keli: récipient domestique}, afin que je boive. »
11 Tandis qu’elle partait en chercher, il l’appela {vayikra: acte d’appel ou d’interpellation} encore et dit : « Apporte-moi, je te prie, un morceau de pain {lechem: aliment de base, symbole de subsistance} dans ta main. »
12 Elle répondit : « Le SEIGNEUR ton Dieu {YHWH Eloheikha, Témoin Fidèle} est vivant ! Je ne dispose d’aucune provision cuite : seule une poignée {melo : quantité pleine de la main} de farine dans la cruche et un peu d’huile dans la fiole. Vois, je ramasse deux morceaux de bois ; je retournerai préparer ce repas pour moi et pour mon fils ; nous le mangerons, puis nous mourrons. »
13 Élie {Eliyahu: prophète} lui dit : « N’aie pas peur. Va, fais comme tu l’as dit ; seulement, commence par me faire un petit gâteau {ugah: pâtisserie ronde} et apporte-le-moi. Après cela, tu en feras pour toi et pour ton fils. »
14 Car voici ce que dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël {YHWH Elohei Yisra'el, Pourvoyeur Fidèle} : le pot de farine {qemach: provision essentielle} ne se videra pas, et la cruche d’huile ne manquera pas, jusqu’au jour où le SEIGNEUR fera tomber la pluie sur la face de la terre.
15 Elle partit et fit ce qu’Élie {Eliyahu: prophète du SEIGNEUR} avait dit ; et elle eut à manger, elle, lui et ceux de sa maison, pendant des jours {yamim: période prolongée}.
16 La jarre {kaḏ: récipient} de farine ne se vida pas, et la cruche d’huile ne fit pas défaut, conformément à la parole du SEIGNEUR {YHWH, Pourvoyeur Fidèle} qu’il avait dite par Élie.
17 Après ces événements {hadvarim: incidents successifs}, le fils de la femme, maîtresse de la maison, tomba malade ; son mal fut si violent qu’il ne resta plus de souffle {neshamah: essence vitale} en lui.
18 Elle dit à Élie : « Qu’ai-je à faire avec toi, homme de Dieu {Elohim, messager divin} ? Es-tu venu vers moi pour faire remonter mon iniquité {avon, faute morale} et pour laisser mourir mon fils ? »
19 Il lui dit : « Donne-moi ton fils {ben: descendant direct} ». Il le retira de son sein, le fit monter dans la chambre haute où il séjournait, puis l’étendit sur son lit {mittah: espace de repos}.
20 Il invoqua le SEIGNEUR {YHWH, Répondant à la prière} et dit : « SEIGNEUR, mon Dieu {Elohai, Protecteur personnel}, ferais-tu venir le mal sur la veuve {almanah: femme privée de mari} chez qui je séjourne {mitgorer: résider comme étranger}, jusqu’à faire mourir son fils ? »
21 Il s’étendit sur l’enfant trois fois, puis il invoqua le SEIGNEUR {YHWH, Créateur de Vie} et dit : « SEIGNEUR, mon Dieu {Elohai, Dieu intime}, fais, je t’en prie, revenir l’âme de cet enfant {nefesh-hayeled: principe vital} en lui. »
22 Le SEIGNEUR {YHWH, Répondeur À La Prière} entendit la voix d’Élie ; l’âme {nefesh: source vitale} de l’enfant revint en lui, et il reprit vie.
23 Élie {Eliyahu : Prophète et Porte-Parole} prit l’enfant, le descendit de la chambre haute à la maison, et le remit à sa mère. Puis Élie dit : « Vois, ton fils est vivant {hai : existence préservée}. »
24 Et la femme dit à Élie : « Maintenant, je reconnais que tu es un homme de Dieu{Elohim: envoyé divin}, et que la parole du SEIGNEUR{YHWH: Source de vérité} dans ta bouche est vérité{emet: certitude absolue}. »