1 Rois 18:24:11 Kgs.18.24.W1BAT
וּקְרָאתֶ֞ם
ukratem
“et vous appellerez”
- Translittération
- u-kra-TEM
- Étendue
- oo-krah-TEM
- API
- /uːqəraːˈtɛm/
Signification par langue
- French
- et vous appellerez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tav | t comme dans table | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-kra-TEM
- clause
u-kra-TEM be-SHEM e-lo-HE-khem va-a-NI e-kra ve-SHEM-ye-ho-VAH ve-ha-YA ha-e-lo-HIM a-SHER-ya-a-NE va-ESH HU ha-e-lo-HIM
- sentence
u-kra-TEM be-SHEM e-lo-HE-khem va-a-NI e-kra ve-SHEM-ye-ho-VAH ve-ha-YA ha-e-lo-HIM a-SHER-ya-a-NE va-ESH HU ha-e-lo-HIM va-ya-AN KOL-ha-am va-yo-me-RU TOV ha-da-VAR
Exégèse
Le verbe uqrātem {וּקְרָאתֶ֞ם | û-qə-rā-ʾə-tem} ouvre la proposition par une conjonction coordonnante, initiant le défi rituel.
Racine et étymologie
racine q-r-ʾ
“appeler, invoquer”
En contexte — 1 Rois 18:24
Vous invoquerez le nom de vos dieux, et moi, j’invoquerai le nom du SEIGNEUR . Le Dieu qui répondra par le feu, c’est lui le Dieu. Et tout le peuple répondit en disant : « Bonne est la parole ! »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:24:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Rois 18:24 ; ainsi le mot hébreu וּקְרָאתֶ֞ם (ukratem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.24.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.24.W1.S1) et chaque caractère.