1 Rois 18:24:131 Kgs.18.24.W13BAT
וַיַּ֧עַן
vayaan
“et répondit”
- Translittération
- va-ya-AN
- Étendue
- vah-yah-AN
- API
- /vaj.jaˈʕan/
Signification par langue
- French
- et répondit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-AN
- phraseyour reading level
va-ya-AN KOL-ha-am
- clause
va-ya-AN KOL-ha-am va-yo-me-RU TOV ha-da-VAR
- sentence
u-kra-TEM be-SHEM e-lo-HE-khem va-a-NI e-kra ve-SHEM-ye-ho-VAH ve-ha-YA ha-e-lo-HIM a-SHER-ya-a-NE va-ESH HU ha-e-lo-HIM va-ya-AN KOL-ha-am va-yo-me-RU TOV ha-da-VAR
Exégèse
La coordination wayyaʿan kol–hāʿām wayyōmrū ṭov haddāvar {וַיַּ֧עַן כָּל־הָעָ֛ם וַיֹּאמְר֖וּ ט֥וֹב הַדָּבָֽר | wa-y-ya-ʿan kol-hā-ʿām wa-y-yōm-rū ṭōv ha-dā-var} exprime l’assentiment populaire par une exclamation.
En contexte — 1 Rois 18:24
Vous invoquerez le nom de vos dieux, et moi, j’invoquerai le nom du SEIGNEUR . Le Dieu qui répondra par le feu, c’est lui le Dieu. Et tout le peuple répondit en disant : « Bonne est la parole ! »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:24:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de 1 Rois 18:24 ; ainsi le mot hébreu וַיַּ֧עַן (vayaan) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.24.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.24.W13.S1) et chaque caractère.