כִּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   car
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־שִׂ֛יג

   KI SI-akh ve-khi-SIG

   car il médite ou réfléchit et car il s'est retiré
3. clause🔊 וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ

   va-ye-HI va-tso-ho-ra-YIM va-ye-hat-TEL BA-hem e-li-YA-hu va-yo-MER kir-E-u be-KOL-ga-DOL ki-e-lo-HIM HU KI SI-akh ve-khi-SIG LO ve-khi-DE-rekh LO

   et il arriva à midi et il se moqua d'eux Élie et il dit criez d'une voix forte car Dieu il est car il médite ou réfléchit et car il s'est retiré pour lui et car il est en voyage lui est
4. sentence🔊 וַיְהִ֨י בַֽצָּהֳרַ֜יִם וַיְהַתֵּ֧ל בָּהֶ֣ם אֵלִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ קִרְא֤וּ בְקוֹל־גָּדוֹל֙ כִּֽי־אֱלֹהִ֣ים ה֔וּא כִּ֣י שִׂ֧יחַ וְכִֽי־שִׂ֛יג ל֖וֹ וְכִֽי־דֶ֣רֶךְ ל֑וֹ אוּלַ֛י יָשֵׁ֥ן ה֖וּא וְיִקָֽץ׃

   va-ye-HI va-tso-ho-ra-YIM va-ye-hat-TEL BA-hem e-li-YA-hu va-yo-MER kir-E-u be-KOL-ga-DOL ki-e-lo-HIM HU KI SI-akh ve-khi-SIG LO ve-khi-DE-rekh LO u-LAI ya-SHEN HU ve-yi-KATS

   et il arriva à midi et il se moqua d'eux Élie et il dit criez d'une voix forte car Dieu il est car il médite ou réfléchit et car il s'est retiré pour lui et car il est en voyage lui est peut-être endormi il est et doit être réveillé

Exégèse

Le discours d’Élie débute par l’impératif kirʾu {קִרְאוּ | qir-ʾû} « criez », suivi de la description sarcastique du faux Dieu, marquée par la conjonction ki-Elohim {כִּי־אֱלֹהִים | kî-ʾĕ-lō-hîm} « car Dieu ».

Les alternatives (méditation, éloignement, voyage, sommeil) reposent sur siaḥ {שִׂיחַ | śî-aḥ}, ve-ki-sig {וְכִי־שִׂיג | wə-kî-śîḡ}, ve-ki-derekh {וְכִי־דֶרֶךְ | wə-kî-de-reḵ} et yashen {יָשֵׁן | yā-šēn}, structurées en propositions coordonnées pour souligner l’impuissance du faux Dieu.

Racine et étymologie

racine ב־ר־ך🔊 bet-resh-kaph

“genou, agenouillement”