1 Rois 18:27:31 Kgs.18.27.W3BAT
וַיְהַתֵּ֧ל
vayehattel
“et il se moqua”
- Translittération
- va-ye-hat-TEL
- Étendue
- vah-yeh-haht-TEEL
- API
- /vaj.jəhatˈteːl/
Signification par langue
- French
- et il se moqua
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-hat-TEL
- phraseyour reading level
va-ye-hat-TEL BA-hem e-li-YA-hu
- clause
va-ye-HI va-tso-ho-ra-YIM va-ye-hat-TEL BA-hem e-li-YA-hu va-yo-MER kir-E-u be-KOL-ga-DOL ki-e-lo-HIM HU KI SI-akh ve-khi-SIG LO ve-khi-DE-rekh LO
- sentence
va-ye-HI va-tso-ho-ra-YIM va-ye-hat-TEL BA-hem e-li-YA-hu va-yo-MER kir-E-u be-KOL-ga-DOL ki-e-lo-HIM HU KI SI-akh ve-khi-SIG LO ve-khi-DE-rekh LO u-LAI ya-SHEN HU ve-yi-KATS
Exégèse
L’inversion syntaxique met en relief l’ironie d’Élie, introduit par vayahatel {וַיְהַתֵּל | way-ya-tēl} « il se moqua ».
Racine et étymologie
racine h-t-lhtl
“tourner en dérision”
En contexte — 1 Rois 18:27
Et il arriva, à midi, qu’Élie se moqua d’eux et dit : « Criez à voix forte, car c’est un Dieu ; car il médite , ou bien il s’est éloigné, ou il est en voyage ; peut-être qu’il dort, et il se réveillera. »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 18:27:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 1 Rois 18:27 ; ainsi le mot hébreu וַיְהַתֵּ֧ל (vayehattel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.18.27.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.18.27.W3.S1) et chaque caractère.