וְאֵ֥ין

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵ֥ין

   ve-EN

   et il n’y avait pas
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃

   ve-EN KA-shev

   et il n’y avait pas attention ou écoute
3. clause🔊 וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃

   ve-EN-KOL ve-EN-o-NE ve-EN KA-shev

   et il n’y avait pas de voix et il n’y avait personne qui répondait et il n’y avait pas attention ou écoute
4. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃

   va-ye-HI ka-a-VOR ha-tso-ha-ra-YIM va-yit-ne-be-U AD la-a-LOT ha-min-KHA ve-EN-KOL ve-EN-o-NE ve-EN KA-shev

   et il arriva comme passa ou comme passant le midi et ils prophétisèrent jusqu’à pour monter ou pour offrir l’offrande de céréales et il n’y avait pas de voix et il n’y avait personne qui répondait et il n’y avait pas attention ou écoute

Exégèse

L’usage en trépied de la négation ve’en…ve’en…ve’en {וְאֵֽין … וְאֵֽין … וְאֵ֥ן | və-ʼên … və-ʼεν … və-ʼεν} 'il n’y eut pas' intensifie l’idée de vacuité.