וְאֵֽין־ק֥וֹל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵֽין־ק֥וֹל

   ve-EN-KOL

   et il n’y avait pas de voix
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה

   ve-EN-KOL ve-EN-o-NE

   et il n’y avait pas de voix et il n’y avait personne qui répondait
3. clause🔊 וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃

   ve-EN-KOL ve-EN-o-NE ve-EN KA-shev

   et il n’y avait pas de voix et il n’y avait personne qui répondait et il n’y avait pas attention ou écoute
4. sentence🔊 וַֽיְהִי֙ כַּעֲבֹ֣ר הַֽצָּהֳרַ֔יִם וַיִּֽתְנַבְּא֔וּ עַ֖ד לַעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֑ה וְאֵֽין־ק֥וֹל וְאֵין־עֹנֶ֖ה וְאֵ֥ין קָֽשֶׁב׃

   va-ye-HI ka-a-VOR ha-tso-ha-ra-YIM va-yit-ne-be-U AD la-a-LOT ha-min-KHA ve-EN-KOL ve-EN-o-NE ve-EN KA-shev

   et il arriva comme passa ou comme passant le midi et ils prophétisèrent jusqu’à pour monter ou pour offrir l’offrande de céréales et il n’y avait pas de voix et il n’y avait personne qui répondait et il n’y avait pas attention ou écoute

Exégèse

L’usage en trépied de la négation ve’en…ve’en…ve’en {וְאֵֽין … וְאֵֽין … וְאֵ֥ן | və-ʼên … və-ʼεν … və-ʼεν} 'il n’y eut pas' intensifie l’idée de vacuité.

Les termes qol {ק֥וֹל | qōl} 'voix', ʿōneh {עֹנֶ֖ה | ʿō-neh} 'réponse' et qāšeb {קָֽשֶׁב | qā-šeb} 'écoute attentive', disposés en crescendo sémantique, manifestent l’absence totale de réponse divine. Le style formel s’attache à rendre cette structure répétitive tout en assurant une syntaxe fluide ; la version dynamique privilégie la clarté et l’impact de l’attente vaine.

Racine et étymologie

racine q-w-l🔊 ק־ו־לqof–vav–lamed

“voix, son”