קִנֵּ֜אתִי

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קִנֵּ֜אתִי

   ki-NE-ti

   j'ai été jaloux
2. phraseyour reading level🔊 וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי

   va-yo-MER ka-NO ki-NE-ti

   et il dit étant jaloux j'ai été jaloux
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב

   va-yo-MER ka-NO ki-NE-ti la-ye-ho-VAH e-lo-HE tse-va-OT ki-A-ze-VU ve-RIT-kha be-NE yis-ra-EL et-miz-be-kho-TE-kha ha-RA-SU ve-et-ne-vi-E-kha har-GU ve-kha-REV

   et il dit étant jaloux j'ai été jaloux pour le SEIGNEUR Dieu de armées car ils ont abandonné ton alliance fils de Israël tes autels ils ont renversé et tes prophètes ils ont tué par l'épée
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵ֣י צְבָא֗וֹת כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וֽ͏ָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃

   va-yo-MER ka-NO ki-NE-ti la-ye-ho-VAH e-lo-HE tse-va-OT ki-A-ze-VU ve-RIT-kha be-NE yis-ra-EL et-miz-be-kho-TE-kha ha-RA-SU ve-et-ne-vi-E-kha har-GU ve-kha-REV va-i-va-TER a-NI le-va-DI va-ye-vak-SHU et-naf-SHI le-kakh-TA

   et il dit étant jaloux j'ai été jaloux pour le SEIGNEUR Dieu de armées car ils ont abandonné ton alliance fils de Israël tes autels ils ont renversé et tes prophètes ils ont tué par l'épée et je suis resté moi seul et ils cherchent ma vie pour la prendre

Exégèse

La conjonction vav consécutif de vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'et il dit' déclenche le récit ; l’expression qanno qinnēti {קַנֹּא קִנֵּאתִי | qan-nōʾ qin-nēʾ-tî} combine un adjectif statif et un parfait pour intensifier le zèle.

Racine et étymologie

racine q-n-ʾ🔊 ק־נ־אq-n-ʾ

“être jaloux ; avoir un zèle ardent”