1 Rois 19:4:11 Kgs.19.4.W1BAT
וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ
vehuhalakh
“et lui alla”
- Translittération
- ve-HU-ha-LAKH
- Étendue
- veh-HOO-hah-LAAKH
- API
- /wəˈhuː.haˈlaχ/
Signification par langue
- French
- et lui alla
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-HU-ha-LAKH
- phraseyour reading level
ve-HU-ha-LAKH ba-mid-BAR
- clause
ve-HU-ha-LAKH ba-mid-BAR DE-rekh YOM va-ya-VO va-ye-SHEV TA-khat RO-tem a-KHAT e-KHAD
- sentence
ve-HU-ha-LAKH ba-mid-BAR DE-rekh YOM va-ya-VO va-ye-SHEV TA-khat RO-tem a-KHAT e-KHAD va-yish-EAL ET-naf-SHO la-MUT va-yo-MER RAV a-TA Ye-ho-VAH KAKH naf-SHI ki-LO-TOv a-no-KHI me-a-vo-TAI
Exégèse
La conjonction narrative vehu {וְהֽוּא־ | wə-hū} initie le récit avec halakh {הָלַ֤ךְ | hā-lak}, marquant la progression d’Élie.
Racine et étymologie
racine h-l-khé-lamed-kaph
“marcher, cheminer”
En contexte — 1 Rois 19:4
Lui, il s’avança dans le désert : après une journée de marche, il s’assit sous un genêt. Il demanda la mort et dit : « C’est assez ! Maintenant, SEIGNEUR , prends mon âme, car je ne suis pas meilleur que mes pères . »
À propos de cette coordonnée
1 Rois 19:4:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de 1 Rois 19:4 ; ainsi le mot hébreu וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ (vehuhalakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.19.4.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.19.4.W1.S1) et chaque caractère.