מֵאֲבֹתָֽי׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מֵאֲבֹתָֽי׃

   me-a-vo-TAI

   de mes pères ou que mes pères
2. clause🔊 וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־לֹא־ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃

   va-yish-EAL ET-naf-SHO la-MUT va-yo-MER RAV a-TA Ye-ho-VAH KAKH naf-SHI ki-LO-TOv a-no-KHI me-a-vo-TAI

   et il demanda sa vie {marqueur d'objet direct plus son âme} mourir et il dit assez ou beaucoup maintenant SEIGNEUR prends ma vie ou mon âme car ce n'est pas bon moi de mes pères ou que mes pères
3. sentence🔊 וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ י֔וֹם וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אחת אֶחָ֑ד וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשׁוֹ֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־לֹא־ט֥וֹב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃

   ve-HU-ha-LAKH ba-mid-BAR DE-rekh YOM va-ya-VO va-ye-SHEV TA-khat RO-tem a-KHAT e-KHAD va-yish-EAL ET-naf-SHO la-MUT va-yo-MER RAV a-TA Ye-ho-VAH KAKH naf-SHI ki-LO-TOv a-no-KHI me-a-vo-TAI

   et lui alla dans le désert un chemin ou un trajet un jour et il vint et il s'assit sous un genêt ou un arbrisseau de genêt une {féminin} un et il demanda sa vie {marqueur d'objet direct plus son âme} mourir et il dit assez ou beaucoup maintenant SEIGNEUR prends ma vie ou mon âme car ce n'est pas bon moi de mes pères ou que mes pères

Exégèse

Le comparatif me-avotai {מֵאֲבֹתָֽי | me-ʾā-vo-tāy} conclut sur l’infériorité perçue par rapport aux ancêtres.

Racine et étymologie

racine ʾ-b🔊 א־בaleph-bet

“père”