שָׂרֵ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׂרֵ֥י

   sa-RE

   princes de ou commandants de
2. phraseyour reading level🔊 שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת

   sa-RE ham-me-di-NOT

   princes de ou commandants de les provinces
3. clause🔊 וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה

   va-ye-tsu na-a-RE sa-RE ham-me-di-NOT ba-ri-sho-NA

   et ils sortirent les jeunes hommes de princes de ou commandants de les provinces en premier ou d'abord
4. sentence🔊 וַיֵּצְא֗וּ נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת בָּרִֽאשֹׁנָ֑ה וַיִּשְׁלַ֣ח בֶּן־הֲדַ֗ד וַיַּגִּ֤ידוּ לוֹ֙ לֵאמֹ֔ר אֲנָשִׁ֕ים יָצְא֖וּ מִשֹּׁמְרֽוֹן׃

   va-ye-tsu na-a-RE sa-RE ham-me-di-NOT ba-ri-sho-NA va-yish-LAKH ben-ha-DAD va-ya-GI-du LO le-MOR a-na-SHIM ya-tsu mish-shom-RON

   et ils sortirent les jeunes hommes de princes de ou commandants de les provinces en premier ou d'abord et il envoya Ben-Hadad et ils dirent ou et ils rapportèrent à lui disant des hommes sont sortis de Samarie

Exégèse

Ensuite, na'arei sarei hammedinot {נַעֲרֵ֛י שָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת | na-ʿă-rê śā-rê ham-mə-ḏî-nôṯ} instaure une double construction en chaîne précisant catégorie et autorité.

Racine et étymologie

racine ś-r-r🔊 שׂ-ר-רsin-resh-resh

“chef, prince”