1 Et Ben-Hadad, roi d’Aram, rassembla {kavatz: rassemblement stratégique} toute son armée, ainsi que trente-deux rois avec lui, ainsi que des chevaux et des chars. Puis il monta, assiégea Samarie et lui fit la guerre {milchamah: conflit militaire offensif}.
2 Et il envoya des messagers à Achab, roi d’Israël, vers la ville {hairah: centre urbain fortifié}.
3 Il lui dit : « Ainsi parla Ben-Hadad {ben-hă-dad: roi araméen} : Ton argent et ton or sont à moi, et tes femmes et tes fils les meilleurs {ha-tovim: les plus précieux} sont à moi. »
4 Le roi d’Israël répondit et dit : « Selon ta parole, ô roi mon seigneur {adoni hammelekh: titre de sujétion et d’honneur dans la diplomatie antique}, je suis à toi, moi et tout ce qui m’appartient {khol asher-li: inclut famille, biens et sujets}. »
5 Les messagers {malakhim: envoyés royaux} revinrent et dirent : « Ainsi parle Ben-Hadad {ben-hadad: roi araméen} : Je t’ai envoyé ce message ; tu me donneras ton argent et ton or, tes femmes et tes fils. »
6 Mais demain, à cette même heure, j’enverrai mes serviteurs {avaday: membres du personnel} chez toi; ils fouilleront ta maison et les maisons de tes serviteurs, et tout objet précieux {machmad: objet désirable} à tes yeux, ils le mettront dans leurs mains et l’emporteront.
7 Alors le roi d’Israël {yisrael: peuple élu} convoqua tous les anciens du pays et dit : « Comprenez donc et voyez que celui-ci cherche le mal {ra’ah: calamité} ; car il m’a envoyé demander mes femmes, mes fils, mon argent et mon or, et je ne lui ai rien refusé. »
8 Et tous les anciens {zakenim: chefs expérimentés} et tout le peuple lui dirent : « N’écoute pas et ne consens {toveh: acquiescement forcé} pas. »
9 Il dit aux messagers de Ben-Hadad : « Dites à mon seigneur le roi : Tout ce que tu as envoyé demander à ton serviteur la première fois {barishonah: première requête}, je le ferai ; mais cette chose-ci, je ne peux pas la faire. » Les messagers partirent et lui rapportèrent la parole {davar: message diplomatique}.
10 Ben-Hadad envoya vers lui et dit : « Que les dieux {Elohim, divinités païennes} me fassent ainsi et encore davantage si la poussière de Samarie suffit pour des poignées {sha'alim : quantités mesurées à la main} à tout le peuple qui me suit à mes pieds. »
11 Le roi d’Israël répondit et dit : « Dites : que celui qui ceint une armure {kho-ger : préparation guerrière préalable} ne se glorifie pas comme celui qui la retire {kimfatteach : action de retirer l’équipement}. »
12 Il arriva que, lorsqu’il entendit cette parole, lui et les rois étaient en train de boire dans les tentes {sukkot: abris temporaires de campagne} ; il dit à ses serviteurs : « Placez-vous {simu: positionner pour l’attaque} ! » Et ils se placèrent contre la ville.
13 Et voici, un prophète s’approcha d’Achab, roi d’Israël, et il dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Souverain Révélateur} : As-tu vu toute cette grande multitude {hamon: foule nombreuse, masse imposante} ? Voici, je la livre aujourd’hui entre tes mains, et tu sauras que je suis le SEIGNEUR. »
14 Alors Achab dit : « Par qui ? » Et il répondit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Maître Souverain} par les jeunes hommes des chefs {sarei : responsables} des provinces. » Achab demanda : « Qui engagera la guerre ? » Il répondit : « Toi. »
15 Et il passa en revue les jeunes hommes {na'ar: jeunes subalternes} des chefs des provinces, et ils furent deux cent trente-deux ; puis il passa en revue tout le peuple, tous les fils d’Israël {benei Yisrael: descendants de Jacob}, au nombre de sept mille.
16 Ils sortirent à midi. Et Ben-Hadad {Ben-Hadad, chef araméen} buvait en état d’ivresse {shikor: fortement ivre} dans les tentes, et les trente-deux rois alliés l’assistaient.
17 Les jeunes hommes des chefs des provinces sortirent en premier, Ben-Hadad {Ben-Hadad: souverain araméen} envoya, et on lui rapporta en disant : « Des hommes sont sortis de Samarie {Shomron: capitale israélite}. »
18 Et il dit : « Si c’est pour la paix{shalom : absence de conflit} qu’ils sont sortis, saisissez-les vivants{chayyim : non exécutés} ; et si c’est pour la guerre qu’ils sont sortis, saisissez-les vivants. »
19 Et voici, ceux-ci sortirent de la ville : les jeunes hommes des chefs {sarei : gouverneurs provinciaux} des provinces et l’armée {chayil : force armée rassemblée} qui était derrière eux.
20 Et chacun abattit son adversaire, et les Araméens s’enfuirent. Israël les poursuivit, et Ben-Hadad, roi d’Aram {Aram: peuple syrien antique}, s’échappa sur un cheval avec des cavaliers.
21 Et le roi d’Israël {melekh yisra’el: chef d’Israël} sortit, frappa les chevaux et les chars, et infligea à ’Aram {’Aram: royaume de Syrie antique} une grande défaite.
22 Alors le prophète {navi : porte-parole inspiré} s’approcha du roi d’Israël et lui dit : « Va, fortifie-toi et sache ; observe ce que tu dois faire ; car, au retour de l’année, le roi d’Aram {Aram : royaume syrien} montera contre toi. »
23 Les serviteurs du roi d’Aram lui dirent : « Leurs dieux sont les dieux des montagnes {harim : hauteurs élevées} ; c’est pourquoi ils furent plus forts que nous. Mais combattons-les dans la plaine, et l’on verra si nous ne sommes pas plus forts {nechazak : gagner la supériorité} qu’eux. »
24 Fais ceci : ôte {haser: action de destitution autoritaire} les rois de leurs postes et place des chefs {pachot: gouverneurs assurant l’ordre} à leur place.
25 Et toi, constitue pour toi une armée {chayil: troupe organisée pour la guerre} semblable à celle qui est tombée de chez toi, et des chevaux comme des chevaux, et des chars comme des chars, puis nous les combattrons dans la plaine {mishor: vaste étendue plate}, et l’on verra si nous ne sommes pas plus forts qu’eux. Il écouta leur voix et fit ainsi.
26 Au retour de l’année, Ben-Hadad {ben-hadad: fils de Hadad, roi araméen} passa en revue Aram et monta à Aphek {afekah: forteresse stratégique près d’Israël} pour la guerre contre Israël.
27 Et les fils d’Israël furent recensés {hatpakdu: mobilisation ordonnée} et pourvus, puis ils allèrent à leur rencontre et campèrent, les fils d’Israël se trouvèrent en face d’eux comme deux petits troupeaux de chèvres {chasifei: troupeau modeste}, tandis que les Araméens remplissaient le pays.
28 Et l’homme de Dieu {ha'elohim: messager prophétique} s’approcha et dit au roi d’Israël : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH: Souverain Incontesté} : Parce qu’Aram a dit : ‘Le SEIGNEUR est Dieu des montagnes {harim: altitudes dominantes} et non Dieu des vallées’, je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous saurez que je suis le SEIGNEUR. »
29 Et ils campèrent face à face pendant sept jours. Le septième jour, la bataille s’approcha, et les fils d’Israël frappèrent {vayyaku: frappèrent avec puissance et fatalité} Aram, cent mille hommes de pied {ragli: soldats d’infanterie à pied} en un seul jour.
30 Les survivants {hanotarim: rescapés} s’enfuirent vers la ville d’Aphek, et la muraille tomba sur vingt-sept mille hommes restants. Ben-Hadad s’enfuit à son tour et pénétra dans la ville, passant de chambre {heder: espace intérieur privé} en chambre.
31 Et ses serviteurs lui dirent : « Voici, nous avons appris que les rois de la maison d’Israël sont des rois de bonté {chesed : miséricorde fidèle} ; mettons donc des sacs sur nos reins et des cordes sur nos têtes, puis allons vers le roi d’Israël ; peut-être qu’il laissera vivre ta vie {nafshekha : âme intérieure}. »
32 Et ils ceignirent des sacs sur leurs reins et des cordes sur leurs têtes, puis ils vinrent vers le roi d’Israël {melekh yisra’el: Souverain du Peuple Choisi}, et ils dirent : « Ton serviteur Ben-Hadad a dit : ‘Que mon âme {nefesh: Essence de Vie} vive, je t’en prie.’ » Il répondit : « Est-il encore vivant ? Il est mon frère. »
33 Et les hommes pressentirent {yenaḥashu: pressentiment intuitif} et se hâtèrent, puis ils saisirent {vayachletu: saisir promptement} ce qui venait de sa bouche, et ils dirent : « Ton frère, Ben-Hadad ! » Et il dit : « Allez, amenez-le. » Ben-Hadad sortit vers lui, et Achab le fit monter sur le char.
34 Ben-Hadad lui dit : « Je rendrai les villes que mon père a prises à ton père, et tu établiras pour toi des rues à Damas, comme mon père en avait établi à Samarie. » Achab ajouta : « Quant à moi, dans l’alliance {ba-berit: engagement solennel}, je te laisserai partir. » Il conclut {vayikrat: acte d’engagement mutuel} une alliance avec lui, et il le laissa partir.
35 Et un homme d’entre les fils des prophètes dit à son compagnon, par la parole du SEIGNEUR {YHWH, Messager Souverain} : « Frappe-moi, je te prie ! » Mais cet homme refusa de le frapper {hakeini: infliger un coup intentionnellement}.
36 Et il lui dit : « Parce que tu n’as pas écouté la voix du SEIGNEUR {YHWH, Source de l’Autorité}, voici, tu t’éloigneras de moi, et le lion {aryeh : châtiment félin} te frappera. » Puis il s’éloigna de lui, et le lion le trouva et le frappa.
37 Il trouva un autre homme et lui dit : « Frappe-moi, je t’en prie {nā : particule exprimant la politesse} ! » L’homme le frappa et le blessa {ufatsoa : infinitif absolu insistant sur la blessure intentionnelle}.
38 Et le prophète {navi: annonciateur inspiré} alla et se tint devant le roi sur le chemin ; puis il se déguisa avec de la cendre sur ses yeux {einav: champ de vision}.
39 Et il arriva que, le roi passait, un homme cria vers le roi et dit : « Ton serviteur était sorti au milieu de la bataille {milchamah: affrontement} ; et voici, un homme s’approcha, en amena un autre vers moi, et me dit : “Garde cet homme-ci ; si jamais il disparaît, ta vie {nefesh: existence personnelle} répondra de sa vie, ou bien tu pèseras un talent d’argent.” »
40 Et il arriva que, pendant que ton serviteur {eved: subordonné dépendant} faisait ceci et cela, il n’était pas là. Et le roi d’Israël lui dit : « Ainsi est ton jugement ; tu l’as prononcé toi-même {charatsta: décréter ou décider}. »
41 Il se hâta, ôta la cendre {afar: déguisement prophétique} de dessus ses yeux, et le roi d’Israël le reconnut, car il était l’un des prophètes {neviim: porte-paroles du SEIGNEUR}.
42 Et il lui dit : « Ainsi parle le SEIGNEUR {YHWH, Juge Suprême} : Parce que tu as laissé échapper de ta main l’homme voué à la destruction {cherem : interdit total}, ta vie sera donnée en échange de sa vie, et ton peuple à la place de son peuple. »
43 Et le roi d’Israël {mélekh Yisra’el: chef politique} s’en alla vers sa maison, fâché et irrité, et il arriva à Samarie {Shomronah: capitale du royaume du Nord}.