אִ֣ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֣ישׁ

   ISH

   un homme ou chacun
2. phraseyour reading level🔊 אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ

   ISH mim-me-ko-MO

   un homme ou chacun de sa place
3. clause🔊 הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם׃

   ha-SER ham-me-la-KHIM ISH mim-me-ko-MO ve-SIM pa-KHOT takh-te-HEM

   enlève les rois un homme ou chacun de sa place et mets ou place gouverneurs à la place d’eux ou sous eux
4. sentence🔊 וְאֶת־הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עֲשֵׂ֑ה הָסֵ֤ר הַמְּלָכִים֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ וְשִׂ֥ים פַּח֖וֹת תַּחְתֵּיהֶֽם׃

   ve-ET-ha-da-VAR ha-ZE a-SE ha-SER ham-me-la-KHIM ISH mim-me-ko-MO ve-SIM pa-KHOT takh-te-HEM

   et cette parole ou chose ceci fais enlève les rois un homme ou chacun de sa place et mets ou place gouverneurs à la place d’eux ou sous eux

Exégèse

L’impératif Qal ‘aseh {עֲשֵׂה | ʿăśēh} « fais » introduit l’action, suivi de l’impératif Hifil ha-ser {הָסֵר | hāsēr} « ôte », visant les ha-melakhim {הַמְּלָכִים | ham-mə-lā-ḵîm} « rois », chacun (ish {אִישׁ | ’îš}) de sa place (mimmekomo {מִמְּקֹמוֹ | mim-mə-qō-mō}).

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 א־י־שalef-yod-shin

“homme”