כִּשְׁנֵי֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּשְׁנֵי֙

   kish-NEI

   comme deux de
2. clause🔊 וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

   va-ya-kha-NU ve-NEI-yis-ra-EL neg-DAM kish-NEI kha-si-FEI i-ZIM va-a-RAM mil-E-u et-ha-A-rets

   et ils campèrent les fils d’Israël devant eux comme deux de petits troupeaux de chèvres mais Aram remplirent {marque d’objet} le pays
3. sentence🔊 וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הָתְפָּקְדוּ֙ וְכָלְכְּל֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לִקְרָאתָ֑ם וַיַּחֲנ֨וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֜ל נֶגְדָּ֗ם כִּשְׁנֵי֙ חֲשִׂפֵ֣י עִזִּ֔ים וַאֲרָ֖ם מִלְא֥וּ אֶת־הָאָֽרֶץ׃

   u-ve-NEI yis-ra-EL hat-pe-kDE-u ve-khol-ke-LU va-ye-le-KHU lik-ra-TAM va-ya-kha-NU ve-NEI-yis-ra-EL neg-DAM kish-NEI kha-si-FEI i-ZIM va-a-RAM mil-E-u et-ha-A-rets

   et les fils de Israël furent recensés et furent pourvus et ils allèrent à leur rencontre et ils campèrent les fils d’Israël devant eux comme deux de petits troupeaux de chèvres mais Aram remplirent {marque d’objet} le pays

Exégèse

L’expression comparative kiš-nê ḥă-śî-p̄ê ʿiz-zîm {כִּשְׁנֵי חֲשִׂפֵי עִזִּים | kiš-nê ḥă-śî-p̄ê ʿiz-zîm} 'comme deux petits troupeaux de chèvres' renforce le contraste entre la fragilité israélite et la mainmise araméenne (mil-’û {מִלְא֥וּ | mil-’û} 'remplirent le pays'). La structure met ainsi en avant la vulnérabilité d’Israël par la juxtaposition de ces séquences d’actions.