1 Rois 20:27:51 Kgs.20.27.W5BAT
וַיֵּלְכ֖וּ
vayelekhu
“et ils allèrent”
- Translittération
- va-ye-le-KHU
- Étendue
- vah-yeh-leh-KHOO
- API
- /vaj.jeːlˈxuː/
Signification par langue
- French
- et ils allèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-le-KHU
- clause
u-ve-NEI yis-ra-EL hat-pe-kDE-u ve-khol-ke-LU va-ye-le-KHU lik-ra-TAM
- sentence
u-ve-NEI yis-ra-EL hat-pe-kDE-u ve-khol-ke-LU va-ye-le-KHU lik-ra-TAM va-ya-kha-NU ve-NEI-yis-ra-EL neg-DAM kish-NEI kha-si-FEI i-ZIM va-a-RAM mil-E-u et-ha-A-rets
Exégèse
La coordination narrative est assurée par les vav consécutifs (way-yēl-ḵû {וַיֵּלְכוּ | way-yēl-ḵû} 'ils allèrent', way-ya-ḥa-nû {וַיַּחֲנוּ | way-ya-ḥa-nû} 'ils campèrent'), marquant la succession temporelle.
En contexte — 1 Rois 20:27
Et les fils d’Israël furent recensés et pourvus, puis ils allèrent à leur rencontre et campèrent, les fils d’Israël se trouvèrent en face d’eux comme deux petits troupeaux de chèvres , tandis que les Araméens remplissaient le pays.
À propos de cette coordonnée
1 Rois 20:27:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de 1 Rois 20:27 ; ainsi le mot hébreu וַיֵּלְכ֖וּ (vayelekhu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 1 Kgs.20.27.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (1 Kgs.20.27.W5.S1) et chaque caractère.